接下來的兩天平平淡淡，沒有什麼事故，除非算上納威在魔藥課上把坩埚燒化的事，這已經是他燒化的第六隻坩埚了。斯内普教授的報複心理似乎在暑假裡又創新高，他毫不客氣地罰納威關禁閉。納威隻好去給一大桶長角的癞蛤蟆開膛破肚，回來的時候，他的神經幾乎要崩潰了。

　　“你知道斯内普的脾氣為什麼這樣糟糕，是吧？”羅恩對哈利說，這時他們正看着赫敏教納威念一種除垢咒，可以清除他指甲縫裡的癞蛤蟆内髒。

　　“是啊，”哈利說，“是因為穆迪。”

　　大家都知道，斯内普特别想教黑魔法防禦術這門課，他已經連續四年沒能得到這份工作了。對以前的幾位黑魔法防禦術課的老師，斯内普都心懷不滿，而且把這種情緒寫在了臉上——不過對于瘋眼漢穆迪，他似乎格外小心，不讓這種敵意表露出來。确實，每當哈利看見他們倆在一起——在吃飯時或在走廊上擦肩而過時——他都明顯感到斯内普在躲避穆迪的眼睛，不論是那隻魔眼，還是那隻正常的眼睛。

　　“我認為斯内普有點兒怕他。”哈利若有所思地說。

　　“想象一下吧，如果穆迪把斯内普變成一隻長角的癞蛤蟆，”羅恩說——眼睛裡矇矇眬眬，充滿神往，“并指揮他在地下教室裡跳來跳去……”

　　格蘭芬多四年級的學生們都眼巴巴地盼着上穆迪的第一節課。星期四吃過午飯，上課鈴還沒有響，他們就早早地在穆迪的教室外面排隊等候了。

　　唯一沒來的是赫敏，她直到快上課了才趕來。

　　“我去了——”

　　“圖書館。”哈利替她把話說完，“走吧，快點兒，不然就沒有好位子了。”

　　他們急急忙忙地坐到講台正前的三把椅子上，拿出各自的《黑魔法：自衛指南》等待着，氣氛格外肅靜。很快，他們就聽見穆迪那很有特色的噔噔的腳步聲順着走廊過來了。他走進教室，樣子和平常一樣古怪吓人。他們正好可以看見他那隻爪子狀的木腳從長袍下露了出來。

　　“把這些東西收起來，”他粗聲粗氣地說，一邊拄着拐杖艱難地走到講台邊，坐了下來，“這些課本。你們用不着。”

　　同學們把書收進書包，羅恩顯得很興奮。

　　穆迪拿出名冊，晃了晃腦袋，把花白的長頭發從扭曲的、傷痕累累的臉上晃開，開始點名。他那隻正常的眼睛順着名單往下移動，那隻魔眼不停地轉來轉去，盯着每一位應答的學生。

　　“好了，”當最後一位同學應答結束後，他說，“我收到盧平教授的一封信，介紹了這門課的情況。看起來，對于如何對付黑魔法動物，你們已經掌握了不少基礎知識——你們學會了對付博格特、紅帽子、欣克龐克、格林迪洛、卡巴和狼人，對嗎？”

　　同學們低聲表示贊同。

　　“可是在如何對付咒語方面，你們學得還很不夠——很不夠，”穆迪說，“因此，我準備讓你們領略一下巫師們之間的作為。我有一年的時間教你們如何對付黑魔——”

　　“什麼，你說什麼？”羅恩脫口而出，問道。

　　穆迪的那隻魔眼轉了過來，盯住羅恩。羅恩看上去害怕極了，可是很快穆迪就笑了——這是哈利第一次看見穆迪露出笑容。他一笑，那布滿傷疤的臉就顯得更扭曲更怪異了，不過知道他還能露出友好的微笑，總是令人欣慰的。羅恩仿佛大松了一口氣。

　　“你是亞瑟·韋斯萊的兒子吧，嗯？”穆迪說，“幾天前，你父親幫我擺脫了一個很棘手的困難處境……是啊，我隻教一年。幫鄧布利多一個忙……隻教一年，然後重新過我平靜的退休生活。”

　　他啞着嗓子笑了，然後拍了拍粗糙的大手。

　　“好了——言歸正傳。咒語，它們有許多種形态，其魔力各不相同。現在，根據魔法部的規定，我應該教你們各種破解咒，僅此而已。照理來說，你們不到六年級，我不應該告訴你們非法的黑魔咒是什麼樣子，因為你們現在年紀還小，還對付不了這套東西。可是鄧布利多教授大大誇贊了一番你們的勇氣，他認為你們能夠對付，而在我看來，你們越早了解要對付的東西越有好處。如果一樣東西你從沒見過，你又怎麼在它面前保護自己呢？一巫師要給你念一個非法的咒語，他是不會把他的打算告訴你的。他不會坦率、公道、禮貌地給你念咒。你必須做好準備，提高警惕。我說話的時候，你最好把那玩意兒拿開，布朗小姐。”

　　拉文德吓了一跳，臉漲得通紅。剛才，她在桌子底下把畫好的天宮算命圖拿給帕瓦蒂看。顯然，穆迪的那隻魔眼不僅能穿透他自己的後腦勺，還能穿透堅硬的木頭。

　　“那麼……你們有誰知道，哪些咒語會受到巫師法最嚴厲的懲罰呢？”

　　幾隻手戰戰兢兢地舉了起來，其中有羅恩和赫敏的。穆迪指了指羅恩，不過他那隻魔眼仍然盯着拉文德。

　　“呃，是這樣，”羅恩沒有把握地說，“我爸爸對我說過一個……名字叫奪魂咒什麼的，對嗎？”

　　“啊，是的，”穆迪贊賞地說，“你父親肯定知道那個咒語。想當年，奪魂咒給魔法部惹了不少麻煩。”

　　穆迪艱難地支着假腿站了起來，打開講台的抽屜，拿出一個玻璃瓶。三隻大黑蜘蛛在裡面爬個不停。哈利感到羅恩在他身邊微微縮了縮身子——羅恩最讨厭蜘蛛了。

　　穆迪把手伸進瓶子，抓起一隻蜘蛛，放在攤開的手掌上，讓大家都能看見。然後他用魔杖指着它，喃喃地念道：“魂魄出竅！”

　　蜘蛛從穆迪手掌上跳開了，懸着一根細絲，開始前後蕩來蕩去，就像坐在高高的秋千上一樣。它僵硬地伸直了腿，然後回身翻了一個跟頭，細絲被拉斷了。它摔在桌上，開始繞着圈子翻跟頭。穆迪一抖魔杖，它又支着兩條後腿站了起來，跳起了一種踢踏舞，沒錯，就是踢踏舞。

　　大家都笑了起來——隻有穆迪沒笑。

　　“你們覺得很好玩，是嗎？”他粗着嗓子問，“如果我對你們來一下，你們會喜歡嗎？”

　　笑聲幾乎立刻就消失了。

　　“完全受我控制，”穆迪輕聲說——這時蜘蛛團起身子，開始不停地滾來滾去，“我可以讓它從窗口跳出去，或把自己淹死，或跳進你們哪一位同學的喉嚨……”

　　羅恩不由自主地抖了一下。

　　“多年以前，許多巫師都被奪魂咒控制住了，”穆迪說——哈利知道他說的是伏地魔勢力最強大的那些日子，“真把魔法部忙壞了。他們要分清誰是被迫行事，誰是按自己的意願行事。”

　　“奪魂咒是可以抵禦的，我會把方法教給你們，但是這需要很強的人格力量，不是每個人都能掌握的。你們最好盡量避免被它擊中。時刻保持警惕！”他突然大吼起來，把大家都吓了一跳。

　　穆迪抓起翻跟頭的蜘蛛，扔回玻璃瓶裡。

　　“還有誰知道什麼咒語嗎？非法咒語？”

　　赫敏又把手高高地舉了起來，而且納威也舉起了手，這使哈利感到有些吃驚。納威隻有在草藥課上才主動發言，那是他最拿手的一門課。納威似乎對自己的大膽舉動也感到意外。

　　“說吧。”穆迪說，他那隻魔眼骨碌碌一轉，盯住了納威。

　　“有一個——鑽心咒。”納威聲音很輕但很清晰地說。

　　穆迪非常專注地望着納威，這次是兩隻眼睛同時望着。

　　“你是隆巴頓吧？”他說，那隻魔眼垂下去查看名冊。

　　納威緊張地點了點頭，不過穆迪并沒有再問别的。他轉身背對全班同學，從玻璃瓶裡掏出第二隻蜘蛛，放在講台上。蜘蛛一動不動，看樣子是吓壞了。

　　“鑽心咒。”穆迪說，“需要放大一些，你們才能看清，”他說着，用魔杖一指蜘蛛，“速速變大！”

　　蜘蛛鼓脹起來。現在已經比狼蛛[13]還大了。羅恩已經顧不得掩飾，把椅子往後挪了挪，盡量離穆迪的講台遠一些。

　　穆迪又舉起魔杖，指着蜘蛛，輕輕地說：“鑽心剜骨！”

　　立刻，蜘蛛的腿全部縮了起來，緊貼着身子。它翻轉着，同時身體劇烈地抽搐起來，左右晃動。它沒有發出聲音，但是哈利相信，如果它有發音器官，此刻它肯定在拼命尖叫。穆迪沒有拿開魔杖，蜘蛛開始渾身發抖，抽動得更厲害了——

　　“停下！”赫敏尖聲喊道。

　　哈利扭過頭去看赫敏。她沒有看着蜘蛛，而是看着納威。哈利順着她的目光望去，隻見納威的雙手緊緊攥住面前的桌子，骨節都發白了，眼睛睜得大大的，裡面滿是恐懼。

　　穆迪舉起魔杖，蜘蛛的腿松弛下來，但仍在抽搐。

　　“速速縮小。”穆迪喃喃地說。蜘蛛縮回到原來的大小，穆迪把它重新放進瓶裡。

　　“極度痛苦。”穆迪輕聲說，“如果你會念鑽心咒，你折磨别人就不需要用拇指夾或刀子了……這個咒語一度也非常流行。”

　　“好了……還有誰知道什麼咒語嗎？”

　　哈利環顧四周。從大家的面部表情看，似乎都在猜測最後一隻蜘蛛會遭遇到什麼。赫敏第三次把手舉起，但她的手微微有些顫抖。

　　“你說吧。”穆迪望着她，說道。

　　“阿瓦達索命咒。”赫敏小聲說。

　　幾個人不安地扭頭看着她，其中包括羅恩。

　　“啊，”穆迪說——他歪斜的嘴又抽動着，露出一絲微笑，“是的，這是最後一個、也是最厲害的一個咒語。阿瓦達索命咒……殺戮咒。”

　　他把手伸進玻璃瓶，第三隻蜘蛛仿佛知道即将到來的厄運，拼命地繞着瓶底爬來爬去，想躲開穆迪的手指，但他還是把它抓住了，放在講台上。蜘蛛又開始不顧一切地在木頭桌面上爬動。

　　穆迪舉起魔杖，哈利突然産生了一種不祥的預感。

　　“阿瓦達索命！”穆迪吼道。

　　一道耀眼的綠光刺得人睜不開眼睛，同時還有一陣雜亂的聲音，仿佛一個看不見的龐然大物從空中飛過——與此同時，那蜘蛛翻了過來，仰面躺在桌上，身上并無半點傷痕，但無疑已經死了。幾個學生使勁忍住想要發出的喊叫；蜘蛛朝羅恩這邊滑過來時，羅恩猛地往後一仰，差點兒從座位上摔下去。

　　穆迪把死蜘蛛從桌上掃到地闆上。

　　“很不美好，”他平靜地說，“令人很不愉快。而且沒有破解咒。沒有辦法抵禦它。據人們所知，隻有一個人逃脫了這種咒語，他此刻就坐在我的面前。”

　　穆迪的眼睛（兩隻同時）注視着哈利的眼睛，哈利覺得自己的臉紅了。他可以感覺到全班同學都扭過頭來望着他。哈利盯着空無一物的黑闆，似乎對黑闆着了迷，實際上他什麼也沒有看見……

　　原來，他父母就是這樣死去的……和那隻蜘蛛一模一樣。他們也是沒有一點痕迹，沒有一點創傷嗎？他們也是看見一道綠光一閃，聽見死神匆匆趕來的腳步聲，然後生命就從他們的身體裡消失了嗎？

　　三年來，自從哈利得知父母是被人殺害的，自從他弄清那天夜裡發生的事情：蟲尾巴向伏地魔洩漏了他父母的下落，伏地魔在他們的木屋裡找到了他們。自從哈利明白了這一切後，他就不止一遍地想象着父母死亡的情景。他想象伏地魔怎樣先害死了他父親。詹姆·波特怎樣拼命抵擋，一邊喊妻子帶着哈利逃跑……伏地魔怎樣朝莉莉·波特逼近，叫她閃到一旁，他要加害哈利……她怎樣請求伏地魔殺死自己，不要碰她的兒子，她至死都在護着自己的兒子……于是，伏地魔把她也害死了，然後把魔杖指向了哈利……

　　哈利知道這些細節，因為他去年與攝魂怪搏鬥時，曾經聽見過父母的聲音。攝魂怪具有那種可怕的魔力，能強迫别人想起一生中最痛苦的往事，陷入絕望的情緒中，癱軟無力，不能自拔……

　　穆迪又在說話了，哈利覺得他的聲音來自一個很遠很遠的地方。哈利用了很大的努力，才使自己的注意力回到了眼前的現實中，聽穆迪說話。

　　“阿瓦達索命咒需要很強大的魔法力量作為基礎——你們都可以把魔杖拿出來，對準我，念出這句咒語，我懷疑我最多隻會流點鼻皿。可是那沒有關系。我來就是教你們怎麼念咒語的。”

　　“那麼，既然沒有破解咒，我為什麼要向你們展示這些呢？因為你們必須有所了解。你們必須充分意識到什麼是最糟糕的。你們不希望發現自己遇到你們現在面對的局面吧。時刻保持警惕！”他吼道，又把全班同學吓了一跳。

　　“好了……這三個咒語——阿瓦達索命咒、奪魂咒、鑽心咒——都被稱為不可饒恕咒。把其中任何一個咒語用在人類身上，都足夠在阿茲卡班坐一輩子監牢。這就是你們要抵禦的東西。這就是我要教你們抵禦的東西。你們需要做好準備。你們需要有所戒備。不過最重要的，你們需要時刻保持警惕，永遠不能松懈。拿出羽毛筆……把這些記錄下來……”

　　在這堂課剩下來的時間裡，同學們都忙着做筆記，記錄這三種不可饒恕咒。教室裡靜悄悄的，沒有人說話，直到下課鈴響起——可是當穆迪宣布下課後，同學們剛一離開教室，各種議論頓時像決了口的洪水，洶湧而起。大多數同學都用敬畏的口氣談論着那些咒語——“你看見蜘蛛抽搐的樣子了嗎？”“——他一下就把蜘蛛殺死了——就那麼簡單！”

　　哈利心想，聽他們談論這堂課的口氣，就好像觀看了一場精彩的滑稽表演，而他覺得這并不怎麼有趣——赫敏對此也有同感。

　　“快走。”赫敏緊張地對哈利和羅恩說。

　　“又去該死的圖書館？”羅恩說。

　　“不是，”赫敏簡潔地說，指着旁邊的一條走廊，“納威。”

　　納威獨自站在走廊中間，盯着他對面的石牆，還是那樣睜大了眼睛，滿臉驚恐，跟穆迪演示鑽心咒時他的表情一樣。

　　“納威？”赫敏輕聲地說。

　　納威轉過臉來。

　　“噢，你們好，”他說，聲音比平常響亮得多，“這堂課真有趣，是嗎？不知道晚飯有什麼吃的。我——我餓壞了，你們呢？”

　　“納威，你沒事吧？”赫敏問。

　　“噢，沒事，我很好，”納威還是用那種高得不正常的聲音急促地說，“多麼有趣的晚飯——噢，我是說這節課——有什麼吃的？”

　　羅恩驚訝地望了哈利一眼。

　　“納威，你怎麼——？”

　　就在這時，他們身後傳來一陣噔噔噔的奇怪聲音。他們轉過身，看見穆迪教授一瘸一拐地朝這邊走來。他們四個頓時都不做聲了，有點害怕地望着他。可是當他開口說話時，他的聲音盡管粗啞，卻比他們以前聽到的低沉柔和得多了。

　　“沒關系，孩子，”他對納威說，“你到我辦公室來一趟好嗎？來吧……我們可以一起喝一杯茶……”

　　納威想到要和穆迪一起喝茶，似乎更害怕了。他沒有動，也沒有說話。穆迪把他那隻魔眼轉向了哈利。

　　“你沒事吧，波特？”

　　“沒事。”哈利回答，幾乎帶着點兒反抗的情緒。

　　穆迪的藍眼睛打量着哈利，眼珠在眼窩裡微微顫動着。然後他說：“但是你們必須有所了解。也許看起來很殘酷，可是你們必須有所了解。沒必要掩飾……好了……走吧，隆巴頓，我那兒有幾本書，你可能會感興趣的。”

　　納威哀求地望着哈利、羅恩和赫敏，但他們誰也沒有說話。納威别無選擇，隻好由着穆迪把一隻粗糙的大手放在他肩膀上，領着他走開了。

　　“這是什麼意思？”羅恩望着納威和穆迪拐過牆角，問道。

　　“我不知道。”赫敏說，顯得憂心忡忡。

　　“大概是要教訓他一頓吧，嗯？”他們朝禮堂走去時，羅恩問哈利，“弗雷德和喬治說得對，是吧？穆迪他确實很懂，是吧？他一念阿瓦達索命咒，那隻蜘蛛就死了，就那樣立刻斷了氣兒——”

　　羅恩一看見哈利臉上的表情，趕緊閉口不說了，而且一路上都沒有吭聲，直到進入禮堂他才說，他覺得他們最好今晚就開始做特裡勞尼教授布置的預言作業，那要花好幾個小時呢。

　　赫敏沒有參加哈利和羅恩在飯桌上的談話，她狼吞虎咽地吃得飛快，然後就又上圖書館去了。哈利和羅恩走回格蘭芬多塔樓，這時，哈利自己又挑起話頭，談起了不可饒恕咒——他剛才在飯桌上一直在想這件事。

　　“如果魔法部知道我們看見了念咒的情景，會不會找穆迪和鄧布利多的麻煩？”他們走近胖夫人肖像時，哈利問道。

　　“啊，大概會吧，”羅恩說，“不過鄧布利多做事情就是這樣的性格，是吧？而穆迪許多年來都是麻煩不斷。總是不分青紅皂白，先動手再說——看看他那些垃圾箱吧。胡言亂語。”

　　胖夫人向前蕩開，露出了那個洞口。他們爬進了格蘭芬多的公共休息室，裡面擠滿了人，聲音嘈雜。

　　“我們去拿占蔔課的東西，好嗎？”哈利問。

　　“好吧。”羅恩沒精打采地說。

　　他們到樓上的宿舍去拿課本和圖表，卻發現納威獨自待在屋裡，坐在床上看書。他的樣子比剛上完穆迪的課時平靜多了，不過仍然沒有完全恢複正常。他的眼睛紅通通的。

　　“你沒事吧，納威？”哈利問他。

　　“噢，沒事，”納威回答，“我很好，謝謝你。我在看穆迪教授借給我的這本書……”

　　他舉起手裡的書：《地中海神奇水生植物及其特性》。

　　“看樣子是斯普勞特教授告訴了穆迪教授，說我在草藥學方面是非常棒的。”納威說——他的聲音裡有一絲淡淡的驕傲，這是哈利以前很少聽到的，“穆迪教授認為我會喜歡這本書。”

　　哈利心想，把斯普勞特教授說的話告訴納威，是使納威高興的一種很聰明的辦法，因為納威很少聽人誇獎他有什麼長處。這種事情也許隻有盧平教授才做得出來。

　　哈利和羅恩拿着他們的《撥開迷霧看未來》回到公共休息室，找了一張桌子，開始預測他們下一個月的命運。一小時後，他們毫無進展，桌上胡亂扔着許多寫滿數字和符号的羊皮紙片。哈利的腦子裡仍然迷霧重重，好像被特裡勞尼教授爐火裡冒出的煙霧填滿了。

　　“這玩意兒到底是什麼意思，我一點兒頭緒都沒有。”他低頭望着長長一排計算公式，說道。

　　“怎麼樣，”羅恩說——他腦袋上的頭發都豎了起來，因為他一直在苦惱地撓頭，“我們還是采用占蔔課的保留節目吧。”

　　“你是說——憑空編造？”

　　“是啊。”羅恩說着，把桌上亂糟糟的一堆草稿紙掃到地上，讓羽毛筆蘸滿墨水，埋頭寫了起來。

　　“下星期一，”他一邊潦草地寫，一邊說道，“我可能會咳嗽，因為火星和木星不幸相合。”他擡頭望着哈利，“你了解她的——我們盡量編一些倒黴事兒，她就愛看這個。”

　　“對極了。”哈利說——他把剛才絞盡腦汁思索的成果揉成一團，然後越過一群叽叽喳喳的一年級新生的頭頂，把紙團投進了爐火，“好吧……星期一，我會遇到——嗯——被燒傷的危險。”

　　“對啊，你是有這樣的危險，”羅恩愁眉苦臉地說，“我們星期一又要見到炸尾螺了。好了，星期二，我會……嗯……”

　　“你會破财。”哈利說道，他正在翻着《撥開迷霧看未來》尋找思路。

　　“好主意，”羅恩說着，趕緊把這一條寫下來，“因為……嗯……因為水星。你呢，你被一個你以為是朋友的人刺傷了後背，怎麼樣？”

　　“好啊……太酷了……”哈利草草地記錄着，說道，“因為……金星在黃道第十二宮。”

　　“然後，在星期三，我跟人打架打輸了。”

　　“啊，我剛才也想寫打架呢。好吧，我就寫打賭輸了錢吧。”

　　“對，就說你賭我打架會赢……”

　　他們編造着預言（悲劇的色彩越來越濃），就這樣又過了一小時，公共休息室裡的人們陸續回去睡覺了，周圍慢慢冷清下來。克魯克山溜達着走過來，輕巧地跳上一把空椅子，用深奧莫測的目光望着哈利，那神情很像赫敏——如果赫敏知道他們做家庭作業時投機取巧，也會露出這樣的神情。

　　哈利四下張望着，苦苦思索一樁他還沒有用過的倒黴事件，無意間看見弗雷德和喬治坐在對面的牆邊，頭碰着頭，拿着羽毛筆，埋頭研究着一張羊皮紙。弗雷德和喬治居然躲在角落裡，安安靜靜地鑽研什麼，這可真是件稀罕事兒。他們一向都喜歡熱鬧，喜歡咋咋呼呼，成為大家注意的中心。此刻看他們研究那張羊皮紙的樣子，似乎有點鬼鬼祟祟，哈利想起了他們在陋居時坐在一起寫東西的情景。于是他想，他們大概又在琢磨一份韋斯萊魔法把戲坊的訂貨單。可是看看又不像，如果是訂貨單，他們一定會讓李·喬丹參加進來，一塊兒樂一樂的。哈利猜想，這會不會與參加三強争霸賽有關呢？

　　哈利望着他們，隻見喬治朝弗雷德搖了搖頭，用他的羽毛筆劃去了紙上的什麼東西，然後說了一句話，盡管聲音很低，卻仍然傳到了幾乎空無一人的休息室的這頭。他說：“不行——那會顯得我們是在指責他。必須小心點兒……”

　　這時弗雷德擡起頭，看見哈利正望着他們。哈利咧嘴一笑，趕緊低下頭看自己的預言——他不想讓喬治認為他在偷聽。在這之後不久，雙胞胎卷起羊皮紙，道了聲晚安，就回去睡覺了。

　　弗雷德和喬治走後十分鐘左右，肖像後的洞口打開了，赫敏爬進了公共休息室，一隻手裡拿着一卷羊皮紙，另一隻手裡捧着一個盒子。她一走路，盒子裡的東西就咔哒咔哒作響。克魯克山拱起後背，呼噜呼噜叫着。

　　“你們好，”她說，“我忙完了！”

　　“我也忙完了！”羅恩得意地說，扔下了羽毛筆。

　　赫敏坐了下來，把手裡的東西放到一把空椅子上，把羅恩寫的預言拉到面前。

　　“你這個月可夠倒黴的，是吧？”她諷刺地說，克魯克山蜷縮在她的膝蓋上。

　　“是啊，至少我預先得到警告了。”羅恩打着哈欠說。

　　“你似乎要淹死兩次。”赫敏說。

　　“是嗎？”羅恩說，趕緊低頭看自己的預言，“我最好把其中一次改成被一頭橫沖直撞的鷹頭馬身有翼獸踩死。”

　　“這不一眼就能看出都是你憑空編造的嗎？”赫敏說。

　　“你竟敢這麼說！”羅恩假裝氣憤地說，“我們在這裡忙了一個晚上，辛苦得像家養小精靈！”

　　赫敏揚起了眉毛。

　　“對不起，措辭不當。”羅恩趕緊說道。

　　哈利也放下了羽毛筆，他剛剛預言自己将被砍頭。

　　“盒子裡是什麼？”他指着盒子問道。

　　“你居然也知道問。”赫敏兇狠地看了羅恩一眼，說道。她揭開盒蓋，給他們看裡面的東西。

　　盒子裡大約有五十枚徽章，顔色各不相同，上面都寫着同樣的字母：S.P.E.W.。

　　“‘嘔吐[14]’？”哈利拿起一枚徽章，仔細看着，問道，“這是什麼意思？”

　　“不是嘔吐，”赫敏不耐煩地說，“是S－P－E－W。意思是家養小精靈權益促進會。”

　　“沒聽說過。”羅恩說。

　　“你當然沒聽說過，”赫敏幹脆利落地說，“是我剛剛創辦的。”

　　“啊？”羅恩略微有些驚訝地問，“你們有多少會員？”

　　“嗯——如果你們倆也參加——就有三個。”赫敏說。

　　“你以為我們願意戴着徽章走來走去，而徽章上還寫着‘嘔吐’？”羅恩說。

　　“是S－P－E－W！”赫敏惱火地說，“我本來想命名為‘禁止殘酷虐待我們的神奇動物朋友和改善其法律地位的運動’——可是不太合适。所以我把這作為我們協會宣言的标題了。”

　　她朝他們揮舞着那卷羊皮紙。

　　“我一直在圖書館深入研究這個問題。小精靈的奴隸身份可以追溯到好幾個世紀以前。我無法相信居然一直沒有人對此采取措施。”

　　“赫敏——你聽好了，”羅恩大聲說，“他們。喜歡。這樣。他們喜歡做别人的奴隸！”

　　“我們的短期目标，”赫敏說，聲音比羅恩還大，就好像她根本沒聽見羅恩的話，“是保證家養小精靈獲得合理的工錢和良好的工作環境。我們的長遠目标包括修改小精靈不得使用魔杖的法律，還要争取讓一位小精靈進入神奇動物管理控制司，因為小精靈的利益未被充分體現的情況是令人震驚的。”

　　“我們怎麼能做到這些呢？”哈利問。

　　“首先，我們要發展會員。”赫敏情緒高昂地說，“我認為參加者要付兩個銀西可——用于購買徽章——這筆收入可以供我們印發傳單。你是财務總管，羅恩——我在樓上給你準備了一個儲錢罐——哈利，你是秘書，你需要把我現在說的每一句話都寫下來，作為我們第一次會議的記錄。”

　　一時間，誰也沒有說話，赫敏喜滋滋地看着他們倆。哈利坐在那裡，既為赫敏的表現感到氣惱，又被羅恩臉上的表情逗得想笑。最後沉默被打破了，但出聲的不是羅恩，看他的樣子，好像暫時還說不出話來。他們聽見窗戶上傳來輕輕的敲打聲，啪，啪。哈利的目光越過此刻空蕩蕩的公共休息室，看見在月光的映照下，一隻雪白的貓頭鷹栖息在窗台上。

　　“海德薇！”他喊道，猛地從椅子上躍起，三步并作兩步穿過房間，拉開窗戶。

　　海德薇飛了進來，掠過房間，落在桌上哈利的預言作業上。

　　“來得正是時候！”哈利說着，匆匆跟了過去。

　　“它送來了一封信！”羅恩激動地說，指着拴在海德薇腳上的一片皺巴巴的羊皮紙。

　　哈利趕緊把它解下來，坐下看信，海德薇撲扇着翅膀落到他的膝蓋上，輕輕鳴叫着。

　　“那上面怎麼說？”赫敏屏住呼吸問。

　　信很短，好像是在匆忙中草草寫成的。哈利大聲讀道：

　　哈利——

　　我馬上就飛到北方來。最近我聽到一系列奇怪的傳聞，關于你傷疤的這個消息是最新的一條。如果傷疤再疼，請直接去找鄧布利多——聽說他又起用了退休的瘋眼漢，這就意味着他領會到了那些預兆，盡管别人都還蒙在鼓裡。

　　我很快就跟你聯系。向羅恩和赫敏問好。保持警惕，哈利。

　　小天狼星

　　哈利擡頭望着羅恩和赫敏，他們也望着他。

　　“他要飛到北方來？”赫敏小聲問，“他要回來？”

　　“鄧布利多領會到了什麼預兆？”羅恩一臉困惑地問道，“哈利——怎麼啦？”

　　哈利用拳頭猛地敲了一下自己的前額，驚得海德薇從他的膝蓋上跳開了。

　　“我不應該告訴他的！”哈利惱怒地說。

　　“你在說什麼呀？”羅恩驚訝地問。

　　“我的信讓他認為他必須趕回來！”哈利說着，又用拳頭使勁敲打着桌子——海德薇隻好落在羅恩的椅子背上，氣憤地鳴叫着，“趕回來，因為他以為我遇到了麻煩！可是我一點事兒也沒有！我沒有東西給你吃，”哈利沒好氣地對滿懷希望咂着嘴巴的海德薇說，“如果你想吃東西，隻好去貓頭鷹棚屋了。”

　　海德薇非常生氣地看了他一眼，就朝敞開的窗戶飛去，用它伸展的翅膀拍打了一下哈利的腦袋。

　　“哈利。”赫敏用安慰的口氣說道。

　　“我要去睡覺了，”哈利不願意多說，“明天見。”

　　來到樓上的宿舍，哈利穿上睡衣，爬上他那張四柱床，但他覺得一點兒也不累。

　　如果小天狼星回來後被抓住，那就是他——哈利的過錯了。他為什麼就不能閉緊嘴巴呢？不過是幾秒鐘的疼痛，他就唠叨個沒完……他為什麼不能明智一些，把這件事埋在心裡……

　　片刻之後，他聽見羅恩進了宿舍，但他沒有跟他說話。哈利久久地躺在床上，瞪着漆黑的帳頂發愣。宿舍裡一片寂靜，如果哈利不是這樣心事重重，他就會意識到宿舍裡沒有響起納威慣常的鼾聲，這說明今夜輾轉難眠的不止他一個人。