計劃已經定好，準備已經完成，在那間最小卧室的壁爐架上，一根長長的粗糙的黑頭發（從赫敏在馬爾福莊園穿的那件毛衣上摘下的）卷縮在一個小玻璃藥瓶裡。

　　“你拿着她本人的魔杖，”哈利朝着胡桃木魔杖點了一下頭說，“我想應該是很令人信服的。”

　　赫敏戰戰兢兢地拿起魔杖，好像害怕魔杖會蜇她或咬她一樣。

　　“我讨厭這個東西，”她低聲說道，“我真讨厭它。感覺很糟糕，用起來很不順手……有點像她。”

　　哈利忍不住想起赫敏當初怎樣駁斥他對黑刺李木魔杖的嫌惡，當他認為那根魔杖不如自己的好用時，她堅持認為那隻是心理作用，對他說隻要多加練習。然而哈利決定不再重提她當初的建議，在偷襲古靈閣的前夜跟她作對似乎不是時候。

　　“不過，它可能會幫助你進入角色，”羅恩說，“想想那根魔杖做了些什麼！”

　　“那正是我要說的！”赫敏說，“就是這根魔杖折磨過納威的父母，誰知道還有多少人被它折磨過？就是這根魔杖殺死了小天狼星！”

　　哈利沒有想到這一點。他低頭看着魔杖，有一種強烈的沖動想把它折斷，想用靠在身旁牆上的格蘭芬多寶劍把它砍成兩截。

　　“我懷念我的魔杖，”赫敏可憐地說，“真希望奧利凡德先生也給我另外做一根。”

　　那天早上，奧利凡德先生給盧娜寄來了一根新魔杖。此刻盧娜正在屋後的草坪上，在下午的陽光下試驗它的性能。迪安的魔杖也被搜捕隊奪去了，他在一旁郁悶地看着。

　　哈利低頭注視着曾經屬于德拉科・馬爾福的山楂木魔杖。他驚訝但慶幸地發現，它用起來至少跟赫敏的魔杖一樣順手。哈利記起了奧利凡德說過的魔杖性能的秘密，他估計赫敏的問題是：她沒有戰勝胡桃木魔杖效忠的對象，直接從貝拉特裡克斯的手上奪得它。

　　卧室的門開了，拉環走了進來。哈利本能地伸手抓住劍柄，把寶劍攬到自己的身邊，但馬上又後悔了：他能看出妖精注意到了這個動作。為了掩飾剛才的尴尬，哈利說：“我們正在做最後的檢查，拉環。我們已經告訴比爾和芙蓉我們明天離開，并且叫他們不要起床送我們。”

　　因為他們離開之前赫敏要化裝成貝拉特裡克斯，而讓比爾和芙蓉知道的或猜到的越少越好，所以哈利等堅決不要他們送，并講明了不再返回這裡。珀金斯的舊帳篷在遭遇搜捕隊的那天晚上弄丢了，比爾又借給他們一個，現在就放在串珠小包裡。赫敏那天居然是把小包塞進襪子裡才躲過了搜捕隊的搜查，哈利得知後十分佩服。

　　盡管哈利會想念比爾、芙蓉、盧娜以及迪安，更不必說這幾個星期來享受的家的舒适，但他仍然期待着逃離貝殼小屋的禁锢。他已經厭倦了總要确保他和羅恩、赫敏說話時不會被别人聽見，厭倦了把他們自己關在狹小黑暗的卧室裡。尤其是他想擺脫拉環。然而，在不交出格蘭芬多寶劍的情況下，怎樣以及什麼時候才能與那個妖精分手，哈利一直想不出答案。那妖精很少讓哈利、羅恩和赫敏單獨待在一起五分鐘以上，他們三人不可能商量出辦法。“他都可以給我媽媽上上課了。”羅恩埋怨道，因為妖精的長手指不停地出現在門邊。有比爾的警告在腦海裡，哈利不禁懷疑拉環随時都在提防他們使詐。赫敏強烈反對計劃中的騙局，以至于哈利放棄了同她商量如何完成它。而在難得幾次沒有拉環的自由時間裡，羅恩所能想到的也就是：“我們見機行事吧，夥計。”

　　那個晚上哈利睡得很糟糕。開始幾小時一直醒着，回想起潛入魔法部之前那天晚上的感受。記得當時他是滿懷決心，幾乎是興奮的，而現在他卻感到一陣陣焦慮和痛苦的懷疑，擺脫不掉對于徹底失敗的恐懼。他不停地告訴自己計劃很周密，對可能遭遇的所有困難都做了充分準備，而且拉環很熟悉情況。可是他心裡仍然不踏實，有一兩次聽到羅恩有動靜，他斷定羅恩也醒着，但他們是和迪安一起睡在起居室裡，所以哈利沒有說話。

　　謝天謝地，六點鐘到了，他們鑽出睡袋，在昏暗中穿上衣服，輕手輕腳地走到花園裡，等待同赫敏和拉環會合。黎明很寒冷，但由于是五月了，沒有什麼風。哈利擡頭看着仍在黑色夜空中閃爍着微光的星星，聽着海水一遍遍沖擊着峭壁――他将會懷念這聲音。

　　現在，綠色的小嫩芽已經從多比墳上的紅土中鑽出，一年之後這個土丘将被鮮花覆蓋。刻有多比名字的白石頭已經有點風化的痕迹。他現在才意識到，再也找不到一個比這裡更美麗的地方讓多比安息了。然而，想到就要離開多比，哈利悲傷得有點心痛。他低頭看着墳墓，再次疑惑小精靈是怎麼知道去哪裡營救他們的。他的手指不經意間伸向挂在脖子上的小皮袋，摸到了邊緣不齊的鏡子碎片，他曾相信在裡面見到了鄧布利多的眼睛。這時，開門聲一響，他回過頭來。

　　貝拉特裡克斯・萊斯特蘭奇大步跨過草坪朝他們走來，拉環陪在旁邊。她穿着一件從格裡莫廣場帶來的舊袍子，邊走邊把串珠小包塞進袍子裡面的口袋。哈利盡管明知道那其實是赫敏，卻仍然抑制不住一陣厭惡的戰栗。她的個頭比他還高，長長的波浪形黑發披在背後，腫眼皮的眼睛輕蔑地看着他。但她說話時，哈利從貝拉特裡克斯低沉的聲音中聽出了赫敏。

　　“她的味道令人作嘔，比戈迪根還糟糕！好，羅恩，過來讓我給你弄……”

　　“好吧，但是記住，我不喜歡胡子太長――”

　　“哦，看在老天爺的分兒上，這不是好看不好看的問題――”

　　“不是的，它礙事兒！不過我喜歡我的鼻子變短一點，就照你上次弄的那樣。”

　　赫敏歎了口氣，開始工作，嘴裡喃喃地念着，幫羅恩改變容貌。他被賦予了一個完全是捏造的身份，他們指望貝拉特裡克斯那股邪惡的霸氣會保護他。哈利和拉環将藏在隐形衣下面。

　　“好了，”赫敏說，“他看起來怎樣，哈利？”

　　僞裝過的羅恩還能勉強辨認出來，但哈利想那僅僅是因為他和羅恩太熟悉了。羅恩現在頭發長而拳曲，下巴上有一把濃密的棕色胡須，上唇也留着小胡子，臉上沒有了雀斑，眉毛很濃，鼻子又短又寬。

　　“嗯，不是我喜歡的類型，但是還湊合。”哈利說，“我們可以走了嗎？”

　　三人都回頭看了一眼貝殼小屋，它黑乎乎、靜悄悄地卧在若隐若現的星星下。他們轉身朝外走去，隻要過了界牆，赤膽忠心咒就不再有效，他們便可以幻影移形了。一出大門，拉環便說話了。

　　“現在我該爬上去了吧，哈利・波特？”

　　哈利彎下腰，妖精爬到他背上，雙手相扣抱住哈利的喉嚨口。他并不重，但哈利不喜歡碰到妖精，也不喜歡他那樣緊抱着自己，力氣大得驚人。赫敏從串珠小包裡取出隐形衣蓋住了他們倆。

　　“好極了，”她說道，一邊俯身檢查哈利的腳，“我什麼也看不到。走吧。”

　　哈利背着拉環原地旋轉，拼命集中意念想着破釜酒吧――那是對角巷的入口。當他們進入壓得透不過氣來的黑暗時，妖精抱得更緊了。幾秒鐘後，哈利的雙腳踏到了地面，睜眼一看是查林十字街。麻瓜們匆匆走過，帶着大清早那種沒精打采的表情，絲毫沒意識到小旅館的存在。

　　破釜酒吧裡幾乎沒有人。湯姆，那個駝背又沒牙的老闆，正在吧台後面擦拭玻璃杯；幾個在遠處牆角裡竊竊私語的巫師瞥了一眼赫敏，退到了暗處。

　　“萊斯特蘭奇夫人。”湯姆低聲說道，當赫敏走過時，他恭敬地低下了頭。

　　“早上好。”赫敏說，在隐形衣下背着拉環輕輕走過的哈利看出湯姆有些驚訝。

　　“太有禮貌了，”從旅館進入小小的後院時，哈利對赫敏耳語道，“你對他們要像對待垃圾一樣。”

　　“好，好！”

　　赫敏抽出貝拉特裡克斯的魔杖，在面前普普通通的牆上輕敲一塊磚頭。牆磚馬上開始旋轉，中間的地方出現一個小洞，洞口越變越大，最後形成一個拱洞，通向一條鵝卵石鋪砌的狹窄街道，那就是對角巷。

　　街上靜悄悄的，剛到店鋪開門的時間，外面幾乎還沒有顧客。蜿蜒曲折的卵石小巷變化很大，當年哈利初進霍格沃茨之前來這裡的時候，小巷中熙熙攘攘，何等熱鬧。而現在這麼多的店鋪都用木闆封上了，倒是新建了幾家經營黑魔法物品的店面，哈利上一次來時還沒有呢。哈利自己的面孔從許多窗口張貼的海報上瞪着他，下面寫着頭号不良分子。

　　許多衣衫褴褛的人擠坐在各家店鋪的門口。哈利聽到他們在向寥寥無幾的過客哀訴，乞讨金币，并強調自己是真正的巫師。有個男的一隻眼睛上蒙着染皿的繃帶。

　　當他們沿着街道往前走時，乞丐們瞥見了赫敏，頓時作鳥獸散，都拉起兜帽遮着臉盡快逃離。赫敏好奇地目送他們，直到眼睛上蒙繃帶的男人蹒跚地走到她面前。

　　“我的孩子們！”他指着她咆哮道，聲音沙啞刺耳，聽起來有點精神錯亂，“我的孩子們在哪兒？他把他們怎麼樣了？你知道的，你知道的！”

　　“我――我真的――”赫敏結結巴巴地說。

　　那個男的突然沖向她，伸手來抓她的喉嚨。随着砰的一聲和一道紅光，他向後摔倒在地，不省人事了。羅恩站在那兒，魔杖仍舉在手裡，胡子後面的臉上滿是驚訝。街道兩邊的窗戶裡露出了人臉，一小群衣着體面的過路人拉起長袍小跑起來，急于離開現場。

　　這樣進入對角巷實在是太惹人注目了，哈利一時猶豫是否現在就撤離，重新再制定一個計劃。可是他們還沒來得及挪動腳步或商量，就聽到身後傳來一聲叫喊。

　　“咦，萊斯特蘭奇夫人！”

　　哈利急轉過身，拉環把他的脖子抱得更緊了。一個瘦高個的巫師大步向他們走來，一頭濃密的灰發，鼻子又長又尖。

　　“是特拉弗斯。”妖精在哈利耳邊嘶嘶地說，但是哈利一時想不起特拉弗斯是誰。赫敏挺直了身子，帶着她所能裝出來的最大輕蔑問道：“你想幹嗎？”

　　特拉弗斯停住腳步，顯然覺得受到了冒犯。

　　“他也是食死徒！”拉環耳語道，哈利悄悄靠過去，把這個信息傳進了赫敏的耳朵。

　　“我隻是想和你打個招呼，”特拉弗斯冷冷地說道，“但是如果不受歡迎的話……”

　　哈利現在聽出他的聲音了，特拉弗斯是被召喚到謝諾菲留斯家的食死徒之一。

　　“不，不，哪裡，特拉弗斯，”赫敏忙說，試圖掩蓋剛才的錯誤，“你好嗎？”

　　“嗯，我承認我很驚訝見到你出來走動，貝拉特裡克斯。”

　　“是嗎？為什麼？”赫敏問。

　　“嗯，”特拉弗斯咳嗽了一下，“我聽說馬爾福莊園的人都被禁閉在屋子裡了，在那個……啊……逃脫之後。”

　　哈利祈求赫敏保持鎮靜。如果這消息是真的，如果貝拉特裡克斯不該在公共場合出現――

　　“黑魔王原諒了那些在過去對他最忠誠的人，”赫敏說，惟妙惟肖地模仿着貝拉特裡克斯最傲慢時的态度，“也許你在他那裡的信用沒有我好，特拉弗斯。”

　　食死徒又好像受到了冒犯，但似乎也少了些懷疑。他低頭看了一眼剛被羅恩擊昏的那個男人。

　　“這東西怎麼得罪了你？

　　“沒關系，不會再這樣啦。”赫敏冷冷地說。

　　“這些沒有魔杖的東西有時很麻煩，”特拉弗斯說，“如果他們隻是乞讨我倒不介意，但有一個竟然要我到魔法部去為她辯護。‘我是個女巫，先生，我是個女巫，讓我證明給你看！’”他尖叫着模仿道，“好像我會把我的魔杖給她――可是，”特拉弗斯好奇地說，“你現在用的是誰的魔杖呀，貝拉特裡克斯？我聽說你自己的被――”

　　“這就是我自己的魔杖，”赫敏冷冷地說，一邊舉起貝拉特裡克斯的魔杖，“我不知道你聽到了什麼謠言，特拉弗斯，你似乎被很可悲地誤導了。”

　　特拉弗斯似乎有點吃驚，他轉向羅恩。

　　“你的朋友是誰？我不認識他。”

　　“他是德拉哥米爾・德斯帕德，”赫敏說，他們商議計劃時決定，一個虛構的外國名字對于羅恩是最安全的掩護，“他幾乎不會說英語，但是很支持黑魔王的目标。他是從特蘭西瓦尼亞來看我們新政權的。”

　　“是嗎？你好，德拉哥米爾。”

　　“你好。”羅恩伸出手說。

　　特拉弗斯伸出兩根手指與羅恩握手，似乎擔心弄髒自己似的。

　　“那麼，你和你的――啊――這位支持我們的朋友這麼早就到對角巷來有何貴幹呀？”特拉弗斯問道。

　　“我要去古靈閣。”赫敏說。

　　“哎呀，我也要去，”特拉弗斯說，“金子，肮髒的金子！我們活着離不開它，然而我承認，我很遺憾我必須跟那些長手指的朋友打交道。”

　　哈利感到拉環的手一時勒緊了他的脖子。

　　“請吧？”特拉弗斯說着，示意赫敏向前走。

　　赫敏别無選擇，隻好跟在他的身邊，沿着蜿蜒曲折的鵝卵石街道，朝高高聳立在小店鋪之上的那座雪白的塔樓――古靈閣走去。羅恩走在他們身旁，哈利和拉環跟在後面。

　　他們最不希望出現的就是一個警惕的食死徒，最糟糕的是，特拉弗斯陪伴在他以為的貝拉特裡克斯身旁，哈利就沒有辦法同赫敏和羅恩交流了。很快，他們已經到了通往青銅大門的大理石台階底部。正如拉環警告過的那樣，大門兩側穿制服的妖精已經換成了兩個巫師，各持一根細長的金棒。

　　“啊，誠實探測器，”特拉弗斯誇張地歎了口氣，“很原始――但很有效！”

　　他走上台階，朝大門左右的巫師點了點頭，他們舉起金棒在他周身上下移動着。哈利知道這種儀器會探測到隐藏魔咒以及暗藏的魔法物件。哈利知道隻有幾秒鐘的機會，他迅速舉起德拉科的魔杖點了點兩個門衛，低聲念了兩遍混淆視聽。兩個門衛被咒語擊中，都微微一震，特拉弗斯正看着銅門裡面的内廳，沒有注意到。

　　赫敏登上台階，長長的黑發在身後如波浪般飄蕩。

　　“等一等，夫人。”門衛舉起探測器說道。

　　“你剛剛已經查過了！”赫敏用貝拉特裡克斯那傲慢的、盛氣淩人的口吻說。特拉弗斯回過頭，揚起眉毛。門衛迷惑了，低頭盯着細細的金色探測器，然後盯着他的同伴，後者有點茫然地說：“是的，你剛才查過他們了，馬裡厄斯。”

　　赫敏大步往前走，羅恩跟在她身邊，隐形的哈利和拉環緊随其後。過了門口，哈利回頭瞥了一眼：兩個巫師都在撓腦袋。

　　第二道門前站着兩個妖精，銀質大門上镌刻着竊賊必受惡報的詩句。哈利擡頭看着它，突然一個如刀刻般鮮明的記憶浮現在他的眼前：他剛滿十一歲的那天，他一生中最奇妙的生日那天，就是站在這裡，海格在他旁邊說：“就像我說的，你要是想搶這個銀行，那你就是瘋了。”那天，古靈閣在他看來是一個神奇的地方，是施了魔法的寶庫，裡面藏着那麼多他根本不知道在他名下的金子。他從沒想到過自己會回來偷盜……但幾秒鐘後，他們已站在了巨大的大理石門廳裡。

　　長長的櫃台後面，妖精們坐在高凳上，接待當天的第一批顧客。赫敏、羅恩和特拉弗斯朝着一個年長的妖精走去，他正在透過鏡片檢查一塊厚厚的金币。赫敏借口要向羅恩介紹大廳的特色，讓特拉弗斯走在她的前面。

　　那個妖精把手裡的金币丢到一邊，随口說了聲“小矮妖”，然後向特拉弗斯問好，接過他遞上去的一把小金鑰匙，檢查過後又還給了他。

　　赫敏跨步向前。

　　“萊斯特蘭奇夫人！”妖精說道，顯然很吃驚，“啊呀！您――今天我能為您做點什麼？”

　　“我想進入我的金庫。”赫敏說。

　　年長的妖精似乎退縮了一下。哈利瞥了一眼四周。不僅特拉弗斯停下來看着她，好幾個妖精都擡起頭盯着赫敏。

　　“您有……身份證明嗎？”那個妖精問。

　　“身份證明？我――我――以前從沒有向我要過身份證明呀！”赫敏說。

　　“他們知道了！”拉環在哈利的耳邊輕聲低語，“他們一定得到警告，說有人會冒名頂替！”

　　“您的魔杖就可以證明，夫人。”那妖精說着，伸出了微微顫抖的手。哈利突然産生了一個可怕的念頭，意識到古靈閣的妖精們知道貝拉特裡克斯的魔杖已經失竊了。

　　“馬上動手，馬上動手，”拉環耳語道，“用奪魂咒！”

　　哈利在隐形衣下面舉起山楂木魔杖，指向那個年長的妖精，平生第一次輕聲念道：“魂魄出竅！”

　　一種奇特的感覺迅速傳入哈利的手臂，一股麻刺刺的暖流似乎從他的腦海裡流出，順着肌肉和皿管把他與魔杖和剛施的咒語連接在一起。那個妖精接過貝拉特裡克斯的魔杖，仔細地檢查過後說：“啊，您又做了一根新魔杖，萊斯特蘭奇夫人！”

　　“什麼？”赫敏說，“不，不，那是我的――”

　　“新魔杖？”特拉弗斯又走回櫃台前，周圍的妖精仍在注視着，“但你是怎麼做到的呢？找了哪一位魔杖制作人？”

　　哈利不假思索地采取行動：他将魔杖指向了特拉弗斯，再次低聲喝道：“魂魄出竅！”

　　“哦，是，我看到了，”特拉弗斯低頭看着貝拉特裡克斯的魔杖說，“是的，很漂亮。好用嗎？我一直認為魔杖需要一點時間來磨合，你認為呢？”

　　赫敏似乎完全被搞糊塗了，但是她一言不發地接受了這些古怪的變化，哈利深深地松了口氣。

　　櫃台後面那位年長的妖精拍了一下手，一個年紀稍輕的妖精走了過來。

　　“我要用丁當片。”年長的妖精對他說，年輕的妖精迅速離去，不一會兒就拿來一個小皮包交給了年長的妖精，小包裡似乎裝滿了丁當作響的金屬。“好的，好的！請跟我來吧，萊斯特蘭奇夫人，”年長的妖精說着，從凳子上跳下去不見了，“我帶您去您的金庫。”

　　他出現在櫃台的盡頭，很高興地朝他們跑過來，小皮包裡的東西仍在丁當作響。特拉弗斯現在很安靜地站在那裡，嘴巴張得大大的。羅恩困惑地看着特拉弗斯，等于在吸引别人注意這個怪現象。

　　“等等――鮑格羅德！”

　　另一個妖精急忙繞過櫃台跑了過來。

　　“我們有指示，”他說，同時向赫敏鞠了一躬，“請原諒，萊斯特蘭奇夫人。關于萊斯特蘭奇的金庫，我們得到過特殊的指示。”

　　他在鮑格羅德的耳邊急急地低語了幾句，但是被施了奪魂咒的妖精推開了他。

　　“我知道有指示。萊斯特蘭奇夫人希望看看她的金庫……很古老的家族……老顧客……這邊走，請……”

　　他仍然丁當作響地匆匆朝大廳的一扇門走去。哈利回頭一看，特拉弗斯還像生了根一樣站在原地，眼神茫然而不正常。哈利做出決定：輕揮魔杖讓特拉弗斯跟了過來。那巫師溫順地緊跟在他們後面，他們穿過那扇門進了粗糙的石廊，裡面有燃燒的火把照明。

　　“有麻煩，他們懷疑了。”當他們身後的那扇門重重地關上後，哈利扯下隐形衣說道。拉環從他背上跳了下來。看到哈利・波特突然出現在他們中間，特拉弗斯和鮑格羅德都沒有表現出一點點驚奇，隻是茫然地站在那裡。“他們被施了奪魂咒，”哈利補充道，回答赫敏和羅恩困惑的詢問，“我想我的魔咒可能不夠強，我不知道……”

　　又一段記憶閃過他的腦海，是真的貝拉特裡克斯・萊斯特蘭奇，在他第一次嘗試使用不可饒恕咒後沖他尖叫着：“你需要下得了狠心才行，波特！”

　　“我們怎麼辦？”羅恩問，“趁現在還有可能，趕緊出去吧？”

　　“有可能嗎？”赫敏說，回頭看着通往大廳的門，誰知道那扇門後正在發生什麼。

　　“已經到這裡了，我說就往前走吧。”哈利說。

　　“好！”拉環說，“那麼，我們需要鮑格羅德來控制小推車，我已經沒有這個權利了。但是車上沒有那個巫師的位置了。”

　　哈利用魔杖指着特拉弗斯。

　　“魂魄出竅！”

　　巫師轉過身，沿着黑黑的軌道步履輕快地離開了。

　　“你讓他做什麼？”

　　“藏起來。”哈利說，一邊将魔杖指向鮑格羅德，那妖精吹了聲口哨，一輛小推車從黑暗中沿着軌道滾來。他們爬進小推車，鮑格羅德和拉環在前面，哈利、羅恩和赫敏擠在後排，這時哈利确定他聽見了身後大廳裡的叫喊聲。

　　小推車猛然啟動，速度越來越快：他們呼嘯着超過了特拉弗斯，他正扭動着身體鑽進牆上的一個縫隙中。然後小推車開始沿着迷宮似的甬道拐來拐去，向下沖去，咔哒咔哒的車聲讓哈利什麼也聽不見。他們在鐘乳石間不停地急轉彎，朝地球深處飛馳。哈利的頭發向後飛揚，他不停地回頭掃視。他們很可能在身後留下了巨大的腳印。哈利越想越覺得愚蠢，把赫敏化裝成貝拉特裡克斯，還帶着貝拉特裡克斯的魔杖，而食死徒已經知道是誰偷走了它――

　　他們下到哈利以前在古靈閣中從沒到過的深度，快速拐了一個急彎，隻見前面一道瀑布嘩嘩地沖瀉在軌道上。隻有幾秒鐘的反應時間，哈利聽見拉環大喊一聲：“不！”但是無法刹車，他們飛馳而過。水灌滿哈利的眼睛和嘴巴，他不能睜眼，也無法呼吸。突然小推車猛地一斜，翻倒了，他們都被甩出了車外。哈利聽見小推車撞在甬道的牆壁上摔成了碎片，又聽見赫敏尖叫了什麼，然後感覺自己在滑行，好像沒有重量一樣飄落到石頭地面上，一點也沒摔疼。

　　“減――減震咒。”赫敏嗆着說，羅恩把她拉了起來。但哈利驚恐地看到她不再是貝拉特裡克斯，完全就是赫敏自己站在那裡，穿着超大号的長袍，渾身濕透。羅恩又是紅頭發，沒有了胡須。他們倆對視之後也意識到了，摸着自己的面頰。

　　“防賊瀑布！”拉環說，一邊爬了起來，回頭看着傾注在軌道上的水簾，哈利這才知道那不僅僅是水，“它會洗掉所有的魔咒，所有的魔法僞裝！他們知道有人冒名闖入古靈閣，他們已經啟動了防衛裝置！”

　　哈利看見赫敏在檢查她的串珠小包還在不在，也趕忙把手伸進自己外套裡面确認隐形衣有沒有丢。他一轉身，看見鮑格羅德疑惑地搖着頭，防賊瀑布似乎消除了奪魂咒。

　　“我們需要他，”拉環說，“沒有古靈閣的妖精就進不了金庫，而且我們需要丁當片！”

　　“魂魄出竅！”哈利又說道，這聲音在石頭甬道裡回響，他再次覺得那飄飄然的控制感從腦部流向了他的魔杖。鮑格羅德再次順從了他的意願，迷惑的表情變成了一種禮貌的淡漠，而羅恩急忙撿起了裝有金屬工具的小皮包。

　　“哈利，我好像聽見有人來了！”赫敏說，她舉起貝拉特裡克斯的魔杖指向瀑布喊道，“盔甲護身！”隻見鐵甲咒沿着甬道飛去，截住了魔法瀑布。

　　“想得好，”哈利說，“帶路，拉環！”

　　他們急忙跟着妖精走入黑暗中，鮑格羅德像老狗一樣喘着氣跟在後面。“我們待會兒怎麼出去呢？”羅恩問。

　　“到時候再擔心吧。”哈利說，他正努力聆聽，好像附近有東西在铿锵作響地走來走去。“拉環，還有多遠？”

　　“不遠了，哈利・波特，不遠了……”

　　他們轉過一個拐角，看到了哈利已經準備應付的那個家夥，但它還是讓所有的人猛然止住了腳步。

　　一條巨大的火龍拴在前面的地上，阻止人們接近那裡的四五個最深的金庫。由于禁閉在地下太久，巨龍身上的鱗片已經變得蒼白松動了，它的眼睛是渾濁的粉紅色，兩條後腿都戴着沉重的鐐铐，上面的粗鍊子連着深深打進石頭地的巨樁。它那帶尖刺的巨翅收攏在身體兩側，如果展開将會充滿整個地下室。巨龍朝他們轉過醜陋的腦袋，發出一聲讓石頭都發抖的巨吼，張開大口噴出一股烈火，逼得他們順着過道往回跑去。

　　“它的眼睛不行了，”拉環喘息着說，“但那使它更加殘暴。不過我們有辦法控制它。它已經對丁當片形成了條件反射。拿給我吧。”

　　羅恩把那個小包遞給了拉環，妖精從裡面拿出一些小小的金屬器具，搖起來就發出響亮而清脆的丁當聲，就像小鐵錘砸在鐵砧上。拉環把它們發給大家，鮑格羅德也很溫順地接過去了。

　　“你們知道要做什麼。”拉環告訴哈利、羅恩和赫敏，“它一聽到這個聲音就會想到疼痛，就會撤退，然後鮑格羅德必須把手掌放在金庫的門上。”

　　他們搖着丁當片再次轉過拐角，噪音在石壁間回響，被放大了許多倍，吵得哈利的腦漿似乎都在振動。巨龍又發出一聲嘶啞的吼叫，朝後退去。哈利能看到它在顫抖，靠得更近時，他看到了它臉上一道道可怕的傷疤，猜測它是被訓練得一聽到丁當片響就懼怕火熱的寶劍砍來。

　　“讓他把手按在門上！”拉環催促哈利，哈利把他的魔杖再次指向了鮑格羅德。年長的妖精服從了，把手掌按在木頭上，金庫的門随之消失了，露出一個洞口。洞裡從地面到天花闆塞滿了金币和金酒杯、銀盔甲、長着脊刺或垂着翅膀的各種奇異動物的毛皮，裝在寶瓶裡的魔藥，還有一個仍然戴着王冠的頭蓋骨。

　　“快找！”哈利說，他們一起沖進了金庫。

　　他向羅恩和赫敏描述過赫奇帕奇的金杯，但如果藏在這個金庫裡的是别的魂器，他就不知道是什麼樣子的了。他幾乎沒來得及環顧四周，身後就傳來一聲沉悶的金屬撞擊聲：門重新出現，把他們都封在了金庫裡，四下裡一片漆黑。羅恩吃驚地大喊了一聲。

　　“沒關系，鮑格羅德能夠把我們放出去！”拉環說，“點亮你們的魔杖，行嗎？快點，我們隻有一點點時間！”

　　“熒光閃爍！”

　　哈利用自己點亮的魔杖照着金庫四周：熒光照在閃爍的珠寶上，他看見假的格蘭芬多寶劍躺在高處架子上的一堆鍊子中間。羅恩和赫敏也點亮了魔杖，正在檢查他們周圍成堆的物品。

　　“哈利，這是不是――？啊！”

　　赫敏痛得尖叫一聲，哈利及時把魔杖照向了她，看到一個嵌有寶石的酒杯從她手中滑落下去：但它落下時裂開了，變成了好多酒杯，一秒鐘之後，随着一連串噼裡啪啦的響聲，地闆上滾滿了同樣的酒杯，分不出哪一個是原來的那隻。

　　“它燙傷了我！”赫敏呻吟道，一邊吮吸着起泡的手指。

　　“他們添加了烈火咒和複制咒！”拉環說，“任何東西你們碰到後都會灼燒和複制，但是複制品毫無價值――如果你們繼續觸摸财寶，最終會被金子壓死！”

　　“好，不要碰任何東西！”哈利絕望地說，但是就在他提醒時，羅恩的腳無意間觸到一個跌落的酒杯，燙得他跳了起來，鞋子被炙熱的金屬燒掉了一塊，而原地又迸出了二十多個酒杯。

　　“站住，别動！”赫敏說，一邊抓住羅恩。

　　“隻用眼睛看！”哈利說，“記住，杯子很小，是金的，上面刻着一隻獾，有兩個柄――或者找拉文克勞的标志，老鷹――”

　　他們極其小心地原地轉動，把魔杖指向每一個角落、每一道縫隙，然而不碰到任何東西是不可能的。哈利弄得一大堆假加隆瀑布似的灑落在地上，跟酒杯混在一起，現在幾乎沒有地方落腳了。熾熱的金子散發着高溫，整個金庫感覺就像個火爐。哈利魔杖的光束移過盾牌和妖精制作的頭盔，那一層層的架子一直頂到天花闆，他的魔杖越舉越高，突然照到了一個物體，他的心猛地一跳，手抖了起來。

　　“在那兒，在上面！”

　　羅恩和赫敏也将魔杖指向了它，小金杯在三道聚光燈下閃閃發光：那杯子曾經屬于赫爾加・赫奇帕奇，後來傳到赫普茲巴・史密斯手裡，然後被湯姆・裡德爾偷去了。

　　“見鬼，怎麼才能上到那兒，而不碰到任何東西呢？”羅恩問。

　　“金杯飛來！”赫敏喊道，顯然是在絕望中忘記了拉環在商議計劃時的提醒。

　　“沒有用，沒有用！”拉環咆哮道。

　　“那怎麼辦呢？”哈利瞪着妖精說道，“如果你要那把寶劍，拉環，就必須幫助我們而不隻是――等等！我能用寶劍碰東西嗎？赫敏，快拿過來！

　　赫敏從袍子裡摸出串珠小包，翻找了幾秒鐘，取出了閃光的寶劍。哈利抓住嵌紅寶石的劍柄，用劍尖碰了一下旁邊的一個銀酒壺，它沒有複制。

　　“要是我隻用寶劍穿進杯柄――可是怎麼能上到那裡去呢？”

　　他們誰也夠不着放金杯的架子，連個子最高的羅恩也不行。施有魔法的财寶散發出滾滾熱浪，哈利竭力思考着拿杯子的辦法，汗水順着他的面頰和脊背往下直淌。這時他聽見了金庫門外巨龍的咆哮，丁當聲越來越響。

　　他們現在真的是被困住了：那扇門是出去的唯一通道，然而似乎有一群妖精正在門外靠近。哈利望望羅恩和赫敏，在他們倆的臉上看到了恐慌。

　　“赫敏，”哈利說，外面的丁當聲更響了，“我必須上去，我們必須消滅它――”

　　赫敏舉起魔杖，指着哈利念道：“倒挂金鐘。”

　　哈利被提着腳踝升上空中，碰到了一副盔甲，複制品迸發出來，像一具具白熱的身體充滿了狹小的空間。羅恩、赫敏和兩個妖精被擠得碰到其他物品上，痛得大叫，而被碰到的物品也開始複制。他們幾乎半個身子都埋在潮水般上湧的熾熱财寶中。他們掙紮着，叫喊着。哈利忙用寶劍叉入赫奇帕奇金杯的杯柄，将它挑在劍刃上。

　　“水火不侵！”赫敏尖叫着，試圖保護自己、羅恩和妖精們不被熾熱的金屬燙傷。

　　突然傳來一聲最恐怖的尖叫，哈利低頭看去：羅恩和赫敏站在齊腰深的财寶中，努力拽着鮑格羅德不讓他整個兒陷進去，但是拉環已經被淹得看不見了，隻剩下一點手指尖露在外面。

　　哈利抓住拉環的手指往外拉，滿身水泡的妖精漸漸浮現出來，嗷嗷嚎叫着。

　　“金鐘落地！”哈利高喊，他和拉環一起摔在不停膨脹的财寶上面，寶劍脫手飛出。

　　“抓住它！”哈利忍着滾燙的金屬接觸皮膚的灼痛大喊道，而拉環再次爬到他背上，一心躲避着越漲越高的熾熱物體，“寶劍在哪兒？上面挂着金杯呢！”

　　門外面的丁當聲變得震耳欲聾――來不及了――

　　“那兒！”

　　是拉環看到它的，拉環突然往前一沖。一刹那間哈利意識到那妖精從沒指望過他們信守諾言。妖精一手緊抓着哈利的一撮頭發，确保自己不掉進洶湧熾熱的金子的海洋，另一隻手抓住了寶劍的劍柄，高高揚起不讓哈利夠到。

　　劍上挑着的小金杯被抛向了空中，但那妖精仍然騎在哈利身上。哈利向下猛撲抓到了金杯，盡管感覺到皮肉被它燙傷了，盡管無數的赫奇帕奇金杯從他手中迸出，像雨點一樣砸在他身上，他都沒有松手。就在這時，金庫的門打開了，哈利發現自己無法控制地滑行在熾熱的金銀的洪流上，與羅恩、赫敏一起被沖到了金庫的外面。

　　哈利幾乎沒意識到全身燒傷的灼痛，一邊随着那些不停複制的财寶往外沖，一邊把小金杯塞進口袋，伸手要拿回寶劍，但是拉環不見了。他一找到機會就從哈利背上溜了下去，撒腿逃向周圍的妖精中間，揮舞着寶劍叫喊道：“有賊！有賊！救命啊！有賊！”他轉眼消失在湧上前來的妖精群裡，他們都手持短劍，毫無異議地接納了他。

　　哈利在熾熱的金屬上趔趔趄趄，努力站了起來，他知道唯一的出路就是沖過去。

　　“昏昏倒地！”他大吼道，羅恩和赫敏也大吼起來。一道道紅光飛入妖精群中，有些妖精栽倒了，但其餘的繼續前進，哈利還看到好幾個巫師警衛從拐角處跑了過來。

　　被拴住的巨龍一聲怒吼，一股火焰從妖精頭上飛過，巫師們彎着身子退了回去。哈利突然來了靈感，或者說産生了一個瘋狂的念頭。他舉起魔杖對着巨獸厚重的腳鐐大喊一聲：“力松勁洩！”

　　随着幾聲巨響，腳鐐斷開了。

　　“這邊！”哈利大喊，一邊繼續向逼近的妖精們發射昏迷咒，一邊朝着瞎眼的火龍奔去。

　　“哈利――哈利――你在幹什麼？”赫敏叫道。

　　“上來，爬上來，快點兒――”

　　巨龍還沒有意識到它已經自由了。哈利踩着它的後腿彎曲處爬到了龍背上。鱗片硬得像鋼鐵一樣，巨龍似乎都沒有感覺到他。哈利伸出一隻手臂，赫敏拽着它躍了上去，羅恩也爬了上去坐在他們的後面。一秒鐘後，巨龍意識到了鎖鍊已經斷開。

　　一聲怒吼，巨龍立了起來，張開翅膀，升向了空中。哈利夾緊膝蓋，死命地牢牢抓住鋸齒狀的龍鱗，尖叫着的妖精們像保齡球瓶一樣被撞倒在一邊。巨龍向甬道出口沖去，哈利、羅恩和赫敏趴在龍背上，身子擦到了甬道頂。追趕的妖精們紛紛向巨龍投擲短劍，一把把短劍擦着它的身體掠過。

　　“我們根本出不去，它太大了！”赫敏尖叫道，但是巨龍張開大嘴噴出火焰，炸開了隧洞，洞頂碎裂坍塌了。巨龍使用蠻力抓刨着，一路往外沖去。哈利緊閉雙眼避開灰塵和熱浪，石頭的爆裂聲和巨龍的吼叫聲震耳欲聾。他隻能緊緊抓住龍背，擔心随時會被甩下去。正在這時，他聽見赫敏大喊道：“掘進三尺！”

　　她在幫助巨龍擴大通道，挖開洞頂，讓它沖向上面新鮮的空氣，離開那些尖叫着的丁當作響的妖精們。哈利和羅恩也學着她，用更多的挖掘咒來炸開洞頂。他們經過了地下湖，緩緩前進的巨龍咆哮着，似乎感覺到了自由和前方的空間，而他們身後的甬道裡被巨龍那掃動的帶尖刺的尾巴、大堆的石塊以及碎裂的巨大鐘乳石塞得滿滿的。妖精們發出的丁當聲似乎減弱了，而在前方，巨龍的火焰為他們掃清了道路――

　　終于，靠着巨龍的蠻力和咒語的作用，他們炸開甬道進入了大理石門廳，妖精和巫師們尖叫着奔逃躲藏。巨龍終于找到了可以展翅的空間，它有角的腦袋轉向門口，聞到了外面涼爽的空氣。它邁步而出，用力擠出金屬門，哈利、羅恩和赫敏仍然緊緊抓着它的後背。變了形的門在鉸鍊上搖搖晃晃，巨龍蹒跚着走進了對角巷，然後騰空而起。