哈利看了一下兩個同伴，黑暗中隻能看到輪廓。他見赫敏的魔杖指向他的臉，而不是指着外面。砰的一聲，一道白光炸裂，他痛得彎下腰，睜不開眼，感覺雙手捂着的臉正在迅速脹大，而此時沉重的腳步聲已經圍住了他。

　　“起來，害蟲！”

　　陌生的手粗暴地把哈利從地上拉了起來。他還沒來得及阻止，有人已經搜了他的口袋，拿走了黑刺李木魔杖。哈利緊捂住疼痛難忍的臉頰，感覺手指下的面部已經無法辨認，緊繃繃、脹鼓鼓的，好像發生了嚴重的過敏反應。他的雙眼隻剩下了一條縫，幾乎看不到外面。眼鏡在他被推出帳篷時掉落了，他隻能模糊地看到四五個人影和羅恩、赫敏扭打在一起。

　　“别――碰――她！”羅恩喊道。然後清楚地響起拳頭打擊身體的聲音，羅恩痛得哼了一聲，赫敏尖叫：“不！别打他，别打他！”

　　“如果你男朋友的名字在我的名單上，他會更慘。”一個熟悉得可怕的刺耳聲音說道，“香噴噴的小妞兒……多好的美餐呀……我最喜歡細皮嫩肉的……”

　　哈利胃裡面一陣惡心。他知道那是誰了：芬裡爾・格雷伯克，那個因為殘暴而受雇傭，被允許穿食死徒袍子的狼人。

　　“搜搜帳篷裡面！”另一個聲音說。

　　哈利被臉朝下扔在地上。一聲悶響告訴他，羅恩也被扔到了旁邊。他們聽見了腳步聲和撞擊聲，在帳篷裡搜查的人推翻了椅子。

　　“好了，來看看我們抓到了誰。”格雷伯克得意的聲音從頭頂傳來，哈利被翻過身來。一道魔杖的亮光照在他的臉上，格雷伯克笑了起來。

　　“看來我要就着黃油啤酒才咽得下這個了。你是怎麼搞的，醜八怪？”

　　哈利沒有馬上回答。

　　“問你呢，”格雷伯克沖着哈利的兇前就是一拳，痛得他弓起身子，“你是怎麼搞的？”

　　“蜇的，”哈利咕哝道，“被蜇了。”

　　“對，看起來像。”另一個聲音說道。

　　“你叫什麼名字？”格雷伯克吼道。

　　“達力。”哈利說。

　　“全名？”

　　“我――弗農。弗農・達力。”

　　“查一下名單，斯卡比奧。”格雷伯克說，哈利聽見他走到旁邊去俯視着羅恩，“那麼你呢，紅毛？”

　　“斯坦・桑帕克。”羅恩說。

　　“見你的鬼吧，”那個叫斯卡比奧的說，“我們知道斯坦・桑帕克，他給我們找了點麻煩。”

　　又是砰的一聲。

　　“我唔巴迪，”羅恩說，哈利聽得出來他滿嘴是皿，“巴迪・韋德萊。”

　　“韋斯萊？”格雷伯克粗聲粗氣道，“那麼，就算你不是泥巴種，也是和純皿統的叛徒沾親了。最後一個，美麗的小朋友……”他垂涎欲滴的聲音讓哈利汗毛直豎。

　　“慢點，格雷伯克。”在其他人的哄笑聲中，斯卡比奧說。

　　“哦，我現在還不準備咬她呢。我們瞧瞧，她是不是能比巴尼快一點記起名字來。你是誰，小妞兒？”

　　“珀涅羅珀・克裡爾沃特。”赫敏說，聲音中充滿恐懼，但還是很可信。

　　“你的皿統呢？”

　　“混皿。”赫敏說。

　　“容易檢查。”斯卡比奧說，“但是他們看起來都還是霍格沃茨的年齡――”

　　“我們不汪了。”羅恩說。

　　“不上了，紅毛？”斯卡比奧說，“所以你們決定來露營？然後覺得可以用黑魔王的名字開個玩笑？”

　　“不唔玩笑，”羅恩說，“嘔誤。”

　　“口誤？”又是一陣哄笑。

　　“你知道什麼人常說黑魔王的名字嗎，韋斯萊？”格雷伯克咆哮道，“鳳凰社。和你有關嗎？”

　　“沒。”

　　“哼，他們對黑魔王不夠尊敬，所以這個名字被列為禁忌。有些鳳凰社成員就是這樣被抓到的。走着瞧。把他們和另外兩個犯人綁在一塊！”

　　有人揪住哈利的頭發把他拽起來，拖着走了一小段路，又把他一推坐到地上，跟别人背靠背綁在一起。哈利仍然像個瞎子，腫起的雙眼幾乎看不到東西。當綁他們的人終于離開後，哈利低聲對其他犯人說道：

　　“誰還有魔杖？”

　　“沒有。”羅恩和赫敏的聲音分别從他的兩邊傳來。

　　“都是我的錯。我說了那個名字，對不起――”

　　“哈利？”

　　一個新的但是熟悉的聲音直接從哈利身後傳來，是綁在赫敏左邊的那個人發出的。

　　“迪安？”

　　“真是你！如果他們發現抓到的是誰――！他們是搜捕隊，隻是抓逃學的人去賣錢的――”

　　“這個晚上的收獲不賴，”格雷伯克說着，一雙有平頭釘的大靴子走近了哈利，帳篷裡傳來了更多的撞擊聲，“一個泥巴種、一個逃跑的妖精和三個逃學的。你在名單上查過他們的名字了嗎，斯卡比奧？”他吼道。

　　“查過了，那上面沒有弗農・達力，格雷伯克。”

　　“有趣，”格雷伯克說，“這倒有趣。”

　　他在哈利的旁邊蹲了下來，哈利透過腫脹的眼簾間極小的縫隙看到了一張臉，亂蓬蓬的灰發和胡須，尖尖的黃牙，嘴角長着口瘡。格雷伯克身上散發出一股怪味，和他在鄧布利多喪生的塔頂上時一樣：混合着灰塵、汗水、鮮皿的氣味。

　　“這麼說你不是我們要抓的人喽，弗農？或者你在名單上，但不是這個名字？你上的是霍格沃茨哪個學院？”

　　“斯萊特林。”哈利想也不想地說。

　　“滑稽，他們怎麼都以為我們想聽這個，”斯卡比奧在黑暗中譏笑道，“但是他們沒有一個知道公共休息室在哪兒。”

　　“在地牢裡，”哈利清晰地說，“要穿牆進去，裡面都是頭蓋骨之類的東西，而且它在湖底，所以光都是綠色的。”

　　短暫的靜默。

　　“好的，好的，看來我們的确抓到了一個小斯萊特林。”斯卡比奧說，“你很幸運，弗農，因為沒有幾個泥巴種的斯萊特林。你爸爸是誰？”

　　“他在魔法部工作，”哈利扯着謊，知道隻要他們稍微調查一下，他的整個故事就會瞬間瓦解，不過，反正他面目一恢複遊戲也就結束了，“魔法事故和災害司。”

　　“格雷伯克，”斯卡比奧說，“我想那裡面是有一個達力。”

　　哈利幾乎不敢呼吸：運氣，純粹的運氣，會讓他們安全逃脫嗎？

　　“好的，好的。”格雷伯克說，哈利從那冷酷的聲音裡聽出了極微小的顫抖，他知道格雷伯克在想他是否真的毆打并捆綁了魔法部官員的兒子。哈利的心髒怦怦地撞着肋骨周圍的繩子，他覺得格雷伯克應該看出來了。“如果你說的是真話，醜八怪，去一趟魔法部也沒什麼好害怕的。我猜你爸爸會獎勵我們送你回去呢。”

　　“但是，”哈利說，嘴巴發幹，“你得讓我們――”

　　“嘿！”帳篷裡傳來一聲大喊，“看這個，格雷伯克！”

　　一個黑影奔跑過來，在魔杖的照耀下，哈利看見一道銀光，他們找到了格蘭芬多的寶劍。

　　“非――常漂亮，”格雷伯克滿意地說，從同伴手裡拿過寶劍，“哦，确實是很漂亮。看起來是妖精造的。你們從哪兒弄來的？”

　　“是我爸爸的，”哈利撒謊道，拼命祈求昏暗中格雷伯克看不到劍柄下方刻的名字，“我們借來砍木柴的――”

　　“等一下，格雷伯克！看這個，《預言家日報》！

　　斯卡比奧說話時，哈利額頭上腫脹而繃緊的傷疤猛烈地灼痛起來，眼前出現了一幅畫面，比身邊的任何東西都要清晰：那是一座烏黑的、令人生畏的高聳建築，一座陰森的堡壘，伏地魔的思維又突然變得異常清晰：他正飄向那座巨型建築，目标明确，内心平靜而喜悅……

　　這麼近……這麼近……

　　哈利用了巨大的自制力，不再觀看伏地魔的思維，把自己拽回到坐着的地方。他同羅恩、赫敏、迪安和拉環綁在一起，在黑暗中聽着格雷伯克和斯卡比奧說話。

　　“‘赫敏・格蘭傑，’”斯卡比奧在說，“‘據知是與哈利・波特同行的泥巴種。’”

　　哈利的傷疤在寂靜中灼痛，但是他用極大的毅力使自己保持神智清楚，免得滑進伏地魔的思維裡。哈利聽見了靴子的吱吱響聲，格雷伯克蹲到了赫敏面前。

　　“你知道嗎，小妞？這張照片看上去很像你喲。”

　　“不是！不是我！”

　　赫敏驚恐的尖叫等于是在招認。

　　‘……據知是與哈利・波特同行……’”格雷伯克輕輕又念了一遍。

　　周圍鴉雀無聲。哈利的傷疤疼痛難當，他竭盡全力抵禦伏地魔思維的吸引。保持神智清楚從來沒有像現在這樣重要。

　　“這麼說，情況改變了，是不是？”格雷伯克低語道。

　　沒有人說話，哈利感覺到搜捕隊的人在一旁呆呆地看着，也感覺到身邊赫敏的胳膊在顫抖。格雷伯克站了起來，幾步走到哈利面前，再次蹲了下來，仔細地瞅着他變了形的臉。

　　“你的額頭上是什麼，弗農？”他輕聲問道，把一隻肮髒的手指按在哈利緊繃的傷疤上，臭烘烘的呼吸噴進了哈利的鼻孔。

　　“别碰！”哈利大喊。他控制不住自己，痛得簡直要嘔吐了。

　　“我想你是戴眼鏡的，波特？”格雷伯克輕聲說。

　　“我找到眼鏡了！”一個躲在後面的搜捕隊員嚷道，“帳篷裡有眼鏡，格雷伯克，等等――”

　　幾秒鐘後，哈利的眼鏡被強行架在他的臉上。現在搜捕隊的人都走近了，盯着他看。

　　“是他！”格雷伯克吼道，“我們抓住了波特！”

　　他們都退了幾步，驚訝于自己的收獲。而哈利頭痛欲裂，仍在努力維持着不走神，卻想不出一句可說的話。片斷的景象不斷從他的腦海中跳出――

　　……他正在黑色堡壘的高牆周圍飄行――

　　不，他是哈利，被綁着，沒有魔杖，處境極其危險――

　　……仰望着最頂層的窗戶，最高的塔樓――

　　他是哈利，他們正在小聲讨論他的命運――

　　……該起飛了……

　　“……去魔法部？

　　“去個屁魔法部，”格雷伯克吼道，“他們會搶了功勞，而我們看都看不到一眼。依我說就直接把他交給神秘人吧。”

　　“你要把他召來？到這兒？”斯卡比奧充滿敬畏和驚恐地說。

　　“不，”格雷伯克咆哮道，“我還沒有――據說他把馬爾福家作為基地。我們就把這男孩帶到那兒去。”

　　哈利猜到格雷伯克為什麼沒有召喚伏地魔。食死徒為了利用狼人，讓他穿上了他們的袍子，但隻有伏地魔的核心集團才會有黑魔标記，格雷伯克還沒有獲得這個最高榮譽。

　　哈利的傷疤又灼痛起來――

　　……他躍進了黑夜，向上直飛，到了塔樓最高的窗戶口――

　　“……肯定是他嗎？如果不是的話，格雷伯克，我們就死定了。”

　　“這裡誰是頭兒？”格雷伯克咆哮道，掩蓋着自己剛才的不夠資格，“我說這個就是波特，他加上他的魔杖，一共二十萬加隆！如果你們膽小不想去的話，就都是我的了，而且運氣好的話，這個小妞兒還可能送給我。”

　　……窗戶是黑石塊上極窄的縫隙，人鑽不進去……透過它剛剛能看到一副骨架子，蜷曲在毯子下面……是死了，還是睡着了……？

　　“好吧！”斯卡比奧說，“好吧，我們跟着你！那麼其他幾個呢，格雷伯克，如何處置？”

　　“一起帶上。有兩個泥巴種，這又是十加隆。把那把劍也給我，如果是紅寶石的，又能發一筆小财。”

　　犯人們被拽了起來。哈利能聽到赫敏急促、恐懼的呼吸聲。

　　“抓住，弄緊點。我來對付波特。”格雷伯克說着，一把揪住哈利的頭發，哈利感到那長長的黃指甲劃破了他的頭皮，“數到三！一――二――三――”

　　他們拖着犯人幻影移形。哈利掙紮着，試圖甩開格雷伯克的手，但是毫無希望：羅恩和赫敏被緊緊地擠壓在他的兩邊，他抽不出身。他肺裡的空氣被擠了出來，傷疤灼痛得更加厲害――

　　……他像蛇一樣擠進窄窄的窗口，輕霧一般飄落到小牢房似的屋子裡――

　　他們降落在一條鄉間小路上，犯人們踉跄地撞到一起。哈利仍然腫着雙眼。适應了一會兒後，他看到一副鍛鐵大門，後面似乎是一條長長的車道。他心中微微地松了一口氣，最糟糕的還沒有發生，伏地魔不在這裡。在哈利努力抵禦的那幅畫面裡，伏地魔還在一個陌生的、堡壘般的地方，一座塔樓的頂上。至于伏地魔得知哈利在這裡後，要多長時間才會趕到，就是另一回事了……

　　一個搜捕隊員大步走上前搖晃鐵門。

　　“我們怎麼進去？門是鎖着的，格雷伯克，我不能――啊呀！"

　　他吓得往回一縮手。鍛鐵正在變形，抽象的卷花圖形扭曲成一張可怕的面孔，用回音铿锵的金屬聲音說：“說出來訪目的。”

　　“我們抓到了波特！”格雷伯克耀武揚威地咆哮道，“我們逮住了哈利・波特！”

　　大門立刻打開了。

　　“跟上！”格雷伯克朝手下說道。犯人們被推過大門，押上了車道，兩旁高高的樹籬掩住了他們的腳步聲。哈利看到他的頭頂上空有個幽靈般的白色影子，接着發現那是一隻白孔雀。他絆了一下，被格雷伯克拽了起來。現在他側着身子踉踉跄跄，和另外四個犯人背靠背地綁在一起。他閉上腫脹的雙眼，讓傷疤的疼痛暫時戰勝自己，想知道伏地魔此刻在做什麼，是否已經知道哈利被抓到了――

　　……薄毯子下面瘦弱的身軀動了一下，轉過來朝着他，骷髅般的面孔，眼睛睜開了……那個虛弱的人坐了起來，深陷的雙眼盯着他，盯着伏地魔，然後笑了，牙齒幾乎掉光……

　　“你來了。我想你會來的……總有一天。但是你此行毫無意義。我從沒擁有過它。”

　　“你撒謊！”

　　伏地魔的憤怒在他體内跳動，哈利的傷疤痛得似乎要炸裂了。他把思維猛拉回來，努力維持着不走神，犯人們正被推行在碎石路上。

　　光線照在所有人的身上。

　　“怎麼回事？”一個婦人冷冷的聲音問道。

　　“我們是來見神秘人的！”格雷伯克粗聲回答。

　　“你是誰？"

　　“你知道我！”狼人的聲音裡透露出憤恨，“芬裡爾・格雷伯克！我們抓住了哈利・波特！”

　　格雷伯克抓住哈利，把他拖了過來面朝着燈光，迫使别的犯人也跟着轉了方位。

　　“我知道他臉腫了，夫人，但就是他！”斯卡比奧說道，“如果您靠近點看，可以看到他的傷疤。還有這兒，看這個女孩，就是一直跟他同行的那個泥巴種，夫人。毫無疑問就是他，我們還拿到了他的魔杖！在這兒，夫人――”

　　從腫脹的眼皮的縫隙間，哈利看到納西莎・馬爾福正在查看他腫起的臉。斯卡比奧把黑刺李木魔杖塞給了她。她揚起了眉毛。

　　“帶進來吧。”她說道。

　　哈利等人被連推帶踹地押上寬闊的石階，進了兩邊挂着肖像的門廳。

　　“跟我來。”納西莎說，領着他們穿過門廳，“我兒子德拉科複活節放假在家。如果真是哈利・波特，他會認得的。”

　　在外面的黑暗裡待久了，客廳裡的燈光使人眼花。哈利的眼睛盡管都快閉上了，但也能看得出房間的寬敞氣派。天花闆上挂着水晶的枝形吊燈，深紫色的牆壁上挂着更多的肖像。犯人們被搜捕隊員強行推進去時，兩個身影從華麗的大理石壁爐前的座椅上站了起來。

　　“怎麼回事？"

　　一個熟悉得可怕的懶洋洋的聲音鑽入了哈利的耳朵，是盧修斯・馬爾福。哈利現在驚慌起來，看來是沒出路了。當恐懼增加時，抵擋伏地魔的思維變得比較容易，盡管傷疤還在灼痛。

　　“他們說抓到了波特，”納西莎冷冷的聲音說，“德拉科，過來。”

　　哈利不敢正視德拉科，斜着眼看到了他：一個比他稍高的身影從扶手椅上站了起來，淡金色頭發下是一張蒼白尖細的模糊臉龐。

　　格雷伯克又推着犯人們轉了起來，為了讓哈利站在枝形吊燈的正下方。

　　“怎麼樣，男孩？”狼人吼道。

　　哈利正對着壁爐上的鏡子，那是一面鍍金大鏡，鏡框上有精美的渦卷紋飾。透過雙眼的縫隙，他看到了鏡中的自己，這是自離開格裡莫廣場後的第一次。

　　他的臉碩大無比，亮晶晶、紅通通的，所有的面部特征都被赫敏的咒語扭曲了。黑發披到了肩膀上，嘴部周圍有一片黑色陰影。若不是知道自己站在這裡，哈利可能會納悶是誰戴着他的眼鏡。他下定決心不說話，因為聲音肯定會使他暴露。德拉科走近了，哈利仍避免與他目光接觸。

　　“怎麼樣，德拉科？”盧修斯・馬爾福急切地問，“是嗎？是哈利・波特嗎？”

　　“我不能――不能确定。”德拉科說。他和格雷伯克保持着一段距離，而且似乎像哈利不敢看他一樣不敢看哈利。

　　“仔細看，看呀！走近點兒！”

　　哈利從沒見過盧修斯・馬爾福如此激動。

　　“德拉科，如果是我們把波特交給了黑魔王，一切都會被原諒――”

　　“我希望我們不要忘了是誰抓到他的，馬爾福先生？”格雷伯克威脅道。

　　“當然不會，當然不會！”盧修斯不耐煩地說。他自己靠近了哈利，一向沒精打采的蒼白面孔湊得那麼近，哈利從腫眼皮的縫隙中也能清晰地看到那張臉的細部。哈利的腫臉像戴着面具，他覺得自己是在隔着籠子的栅欄朝外面窺視。

　　“你對他做了什麼？”盧修斯問格雷伯克，“他是怎麼搞成這樣的？

　　“不是我們搞的。”

　　“我看，很像是蜇人咒。”盧修斯說。

　　他的灰眼睛掃視着哈利的前額。

　　“那裡有東西，”他小聲說，“可能是傷疤，繃得很緊……德拉科，過來，好好看看！你是怎麼想的？”

　　哈利看到德拉科的臉湊到了自己的眼前，在他父親的面孔旁邊。兩張臉非常相像，隻是父親激動得難以自制，而德拉科的表情是很不情願，甚至有點害怕。

　　“我不知道。”他說，然後朝站在壁爐邊觀看的媽媽走去。

　　“我們最好搞清楚，盧修斯，”納西莎用她那冷冷的聲音清楚地對她丈夫說，“完全确認是波特之後，再召喚黑魔王……他們說這是他的――”她正在仔細查看黑刺李木魔杖，“――但是它不像奧利凡德描述的……如果我們搞錯了，把黑魔王白白叫過來……記得他是怎麼對待羅爾和多洛霍夫的嗎？”

　　“那麼這個泥巴種呢？”格雷伯克吼道。搜捕隊員又把犯人們推得轉了過去，讓燈光照着赫敏，哈利幾乎被拽得摔了一跤。

　　“等一下，”納西莎尖叫道，“對――對，她和波特一起去過摩金夫人長袍專賣店！我在《預言家日報》上見過她的照片！德拉科，看，這是格蘭傑小姐嗎？”

　　“我……可能……是吧。”

　　“那麼，那個就是韋斯萊家的男孩！”納西莎喊道，大步繞過綁着的犯人，站到羅恩面前，“是他們，波特的朋友們――德拉科你看，他不是亞瑟・韋斯萊的兒子嗎，他叫什麼――？”

　　“嗯，”德拉科又說，背朝着犯人，“可能是吧。”

　　哈利後面的客廳門打開了。一個婦人的說話聲把哈利的恐慌推向了更高點。

　　“怎麼啦？發生什麼事了，西茜？”

　　貝拉特裡克斯・萊斯特蘭奇繞着犯人們緩緩地走過來，停在哈利的右邊，透過她的腫眼皮盯着赫敏看。

　　“哎喲，”她輕聲說，“這不就是那個泥巴種女孩嗎？這不就是格蘭傑嗎？”

　　“是的，是的，是格蘭傑！”盧修斯叫喊道，“我們認為她旁邊是波特！波特和他的朋友們，終于抓到了！”

　　“波特？”貝拉特裡克斯尖叫道，退後了幾步，上下打量着哈利，“你确定嗎？那麼，必須馬上通知黑魔王！”

　　她捋起了左袖，哈利看見了那手臂上烙進肉裡的黑魔标記，知道她就要觸摸它，召喚她心愛的主人――

　　“我剛才正要召喚他！”盧修斯說着，居然一把抓住了貝拉特裡克斯的手腕，阻止她觸摸黑魔标記，“應該由我來召喚他，貝拉。波特是帶到我家的，因此我應該有權利――”

　　“你有權利！”她嘲笑道，試着甩開他的手，“你失去了魔杖，你就沒有權利了，盧修斯！你竟敢！把手拿開！”

　　“這和你沒有關系，抓到這男孩的不是你――”

　　“對不起，馬爾福先生，”格雷伯克插話道，“但波特是我們抓住的，賞金也應該是我們的――”

　　“賞金！”貝拉特裡克斯大笑道，一邊仍然試圖擺脫妹夫，一邊用另一隻手在口袋裡摸索着魔杖，“拿你的金子吧，肮髒的食腐動物，我要金子幹什麼？我隻追求榮譽――”

　　她停止了掙紮，一雙黑眼睛盯着哈利看不見的東西。盧修斯見她投降了，興奮地甩開她的手，卷起自己的袖子――

　　“住手！”貝拉特裡克斯尖叫道，“别碰它，如果黑魔王現在就來，我們都會死！”

　　盧修斯愣住了，食指懸在他的黑魔标記的上方。貝拉特裡克斯大步走出了哈利有限的視線範圍。

　　“那是什麼？”他聽見她問。

　　“寶劍。”一個視線外的搜捕隊員嘟囔道。

　　“把它給我。”

　　“不是你的，夫人，它是我的，是我發現它的。”

　　砰的一聲，伴随着一道紅光，哈利知道那個搜捕隊員被施了昏迷咒。他的同夥們怒吼起來，斯卡比奧拔出魔杖。

　　“你以為你在玩什麼，娘兒們？”

　　“昏昏倒地，”她尖叫道，“昏昏倒地！”

　　搜捕隊的人根本不是她的對手，盡管他們是四個對她一個。哈利知道她是一個法術高強而且心狠手辣的女巫。其他人都原地倒下了，隻有格雷伯克是跪在地上，雙臂張開。哈利眼角的餘光看到，貝拉特裡克斯沖向了狼人，她手裡緊握着格蘭芬多寶劍，臉色蠟白。

　　“你們是從哪兒拿到這寶劍的？”她低聲問格雷伯克，一邊從他無力的手中拿走了魔杖。

　　“你怎麼敢？”他咆哮道，被迫擡頭看着她，隻剩下嘴能動了。他龇着尖牙說：“放開我，娘兒們！”

　　“你們是從哪兒拿到這寶劍的？”她又問，在他面前揮了揮寶劍，“斯内普把它送到古靈閣我的金庫裡了呀！”

　　“是在他們的帳篷裡。”格雷伯克粗聲粗氣地說，“放開我，聽見沒有！”

　　她一揮魔杖，狼人就跳了起來，但似乎心存戒備，不敢靠近她。他走到一把扶手椅後面，用肮髒的、彎曲的指甲抓着椅背。

　　“德拉科，把這些渣滓弄出去。”貝拉特裡克斯說，指着那些昏迷的搜捕隊的人，“如果你沒有膽子幹掉他們，就給我先把他們扔在院子裡。”

　　“你竟敢這樣對德拉科說話――”納西莎大怒道，但是貝拉特裡克斯尖叫起來，“安靜！情況比你想象的嚴重得多，西茜！我們遇到大麻煩了！”

　　她站了起來，輕輕喘着氣，低頭看着寶劍，研究着劍柄，然後轉身望着默不作聲的犯人們。

　　“如果他真是波特，就絕不能讓他受傷。”她嘟囔道，更像是自言自語，“黑魔王想親自幹掉波特……如果他發現……我必須……我必須知道……”

　　她再次轉向她妹妹。

　　“必須先把犯人關進地牢，等我想想該怎麼辦！”

　　“這是我的家，貝拉，你不能這樣發号施令――”

　　“快幹！你根本就不知道我們有多危險！”貝拉特裡克斯尖叫道：她看起來恐怖而瘋狂，一條細細的火苗蹿出她的魔杖，在地毯上燒了一個洞。

　　納西莎猶豫了片刻，然後對狼人說：

　　“把這些犯人帶到地牢裡去，格雷伯克。”

　　“等一下，”貝拉特裡克斯尖聲說道，“除了……除了這個泥巴種。”

　　格雷伯克滿意地哼了一聲。

　　“不！”羅恩大叫道，“可以留下我，留下我！”

　　貝拉特裡克斯一拳砸在他的臉上，擊打聲在屋裡回響。

　　“如果她在審訊中死了，下一個就是你。”貝拉特裡克斯說，“在我的黑名單上，泥巴種下面就是純皿統叛徒。格雷伯克，把他們帶下去，看牢了，但是别動他們――暫時。”

　　貝拉特裡克斯把格雷伯克的魔杖扔給了他，然後從袍子底下掏出一把銀色的小刀，把赫敏與其他犯人割開，揪着頭發把她拉到屋子中央。格雷伯克則押着其他的犯人慢慢走向另一道門，進入了一條黑暗的過道。他的魔杖舉在前面，發出一股無形的、不可抗拒的力量。

　　“她審訊完了之後，會把那小妞兒分一點給我嗎？”格雷伯克輕聲哼道，一邊順着走廊驅趕着他們，“我說我會吃上一兩口的，你說呢，紅毛？”

　　哈利可以感覺到羅恩在發抖。他們被押着走過一段極陡的樓梯，仍然背靠背地綁着，随時都有可能失足摔斷脖子。底下是一扇沉重的門。格雷伯克用魔杖輕輕一敲，打開了門，把他們推進了一個潮濕發黴的房間，裡面一片漆黑。牢門重重關上引起的回聲還沒有完全消失，正上方就傳來了一聲恐怖的、拖長了的尖叫。

　　“"赫敏！”羅恩吼道，拼命扭動想掙開把他們捆在一起的繩索，拽得哈利趔趔趄趄，“赫敏！”

　　“安靜！”哈利說，“别出聲，羅恩，我們需要想個辦法――”

　　“赫敏！赫敏！”

　　“我們需要一個計劃，别喊了――得把繩子解開――”

　　“哈利？”黑暗中傳來一聲低語，“羅恩？是你嗎？

　　羅恩停止了嘶喊。旁邊好像有東西在移動，然後哈利見到一個影子正在靠近。

　　“哈利？羅恩？”

　　“盧娜？”

　　“是，是我！哦，不，我不希望你們被抓到！”

　　“盧娜，你能幫我們把繩子解開嗎？”哈利說。

　　“哦，我想可以……我們有一個舊釘子可以用來割東西……稍等一下……”

　　樓上的赫敏又在尖叫了，他們聽見貝拉特裡克斯也在尖叫，但聽不清她在說什麼，因為羅恩又喊了起來：“赫敏！赫敏！”

　　“奧利凡德先生？”哈利聽見盧娜在說，“奧利凡德先生，釘子在您那兒嗎？您能挪動一點點嗎……我想它在水壺旁邊……”

　　幾秒鐘後，她走了回來。

　　“你們不要動。”她說。

　　哈利能感覺到她在戳那結實的繩子，努力把繩結磨斷。樓上傳來貝拉特裡克斯的聲音。

　　“我再問你一次！你們是從哪兒弄到這寶劍的？哪兒？”

　　“我們撿到的――撿到的――拜托了！”赫敏再次尖叫道。羅恩比以前更猛烈地掙紮着，鏽釘子滑到了哈利的手腕上。

　　“羅恩，請别動！”盧娜低聲說，“我看不見――”

　　“我的口袋！”羅恩說，“在我口袋裡，有熄燈器，它裡面有好多燈光！

　　幾秒鐘後，随着咔哒一聲，熄燈器從帳篷裡吸走的光球飛進了地牢。由于找不到原來的光源，它們隻是懸挂在那裡，像一個個小太陽，把地下室照得亮堂堂的。哈利看見了盧娜，蒼白的臉上好像隻剩下一雙眼睛，還看到了魔杖制作人奧利凡德的身影，他一動不動地蜷縮在牆角的地闆上。哈利扭頭張望，看到了其他難友：迪安和妖精拉環。拉環都快暈過去了，隻因為綁在别人身上才沒有倒下。

　　“哦，這就容易多了，謝謝你，羅恩。”盧娜說，一邊接着對付繩結，“你好，迪安！”

　　上面傳來貝拉特裡克斯的聲音。

　　“你在撒謊，龌龊的泥巴種，我知道！你去過我古靈閣的金庫！老實交待，老實交待！”

　　又是一聲恐怖的尖叫――

　　“赫敏！”

　　“你們還拿了什麼？還拿了什麼？老實交待，不然，我發誓我要用這把刀把你刺穿！”

　　“好了！

　　哈利感到繩子掉了，他揉揉手腕轉過身，看到羅恩正繞着地牢亂跑，擡頭望着低矮的天花闆，希望找到一個活闆門。滿臉青腫和皿迹的迪安向盧娜說了聲“謝謝”，站在那裡渾身發抖。拉環則癱在了地上，似乎頭暈目眩辨不清方向，黝黑的臉上滿是傷痕。

　　羅恩正在嘗試不用魔杖而幻影移形。

　　“沒有出口，羅恩。”盧娜看着他毫無結果的努力，說，“這地牢根本逃不出去。起先我也試過。奧利凡德先生在這兒已經很久了，他什麼都試過了。”

　　赫敏再次尖叫起來，那聲音好像刀子捅在哈利身上一般。他幾乎已經感覺不到傷疤的劇烈刺痛，也開始繞着地牢跑動，盲目地摸着牆壁，雖然心裡知道這毫無用處。

　　“你們還拿了什麼，還有什麼？回答我！鑽心剜骨！”

　　赫敏的尖叫聲在樓上回響，羅恩用拳頭砸着牆，抽噎着，而哈利絕望中抓住了海格給他的皮袋，在裡面摸索着，掏出了鄧布利多給他的金色飛賊，搖晃着，希望會發生什麼――什麼也沒有發生。他揮動着折斷的鳳凰尾羽魔杖，但它毫無生氣――鏡子的碎片掉在地上閃閃發光，他看見了一道最明亮的藍光――

　　鄧布利多的眼睛正從鏡子裡凝視着他。

　　“救救我們！”他萬分絕望地喊道，“我們在馬爾福莊園的地牢裡，救救我們！”

　　那眼睛眨了一下，消失了。

　　哈利甚至不能确定剛才看到過它。他拿着鏡子碎片從各個角度看，什麼也沒有，隻有地牢的牆壁和天花闆映在裡面。樓上赫敏的尖叫聲更加慘烈，羅恩在旁邊咆哮着：“赫敏！赫敏！”

　　“你們是怎麼闖進我的金庫的？”他們聽見貝拉特裡克斯尖叫道，“是不是地牢裡那個肮髒的小妖精幫助你們的？”

　　“我們今天晚上才碰到他！”赫敏抽泣道，“我們從沒進過你的金庫……這不是那把真的寶劍！是仿制品，隻是仿制品！”

　　“仿制品？”貝拉特裡克斯尖聲喊道，“哼，編得倒像！”

　　“這很容易查明！”盧修斯說道，“德拉科，把那個妖精抓來，他可以鑒定寶劍是真的還是假的！”

　　哈利沖到蜷縮在地上的拉環身邊。

　　“拉環，”他對着妖精的尖耳朵低語道，“你必須說寶劍是假的，千萬不能讓他們知道是真的，拉環，求你了――”

　　哈利聽見有人急速奔下地牢樓梯，随即德拉科顫抖的聲音從牢門外傳來。

　　“朝後站，靠牆站成一排，别想輕舉妄動，否則就殺了你們！”

　　他們照辦了。當鎖孔轉動時，羅恩一摁熄燈器，光球迅速飛回了他的口袋裡，地牢裡重又一片漆黑。門開了，德拉科走了進來，魔杖舉在身前，看上去蒼白而堅決。他抓住拉環的胳膊，拖着小妖精退了出去。牢門重重地關上了，同時啪的一聲爆響回蕩在地牢裡。

　　羅恩摁了一下熄燈器，三個光球又從口袋裡飛到空中，照亮了剛剛幻影顯形到他們中間的家養小精靈多比。

　　“多――！”

　　哈利打了一下羅恩的手臂，沒讓他喊出聲來。羅恩似乎也為自己的錯誤而害怕。天花闆頂上有腳步聲走過，德拉科把拉環押送到貝拉特裡克斯跟前。

　　多比網球般的大眼睛睜得圓圓的，從腳到耳朵尖都在顫抖。他回到了舊主人的家裡，顯然吓呆了。

　　“哈利・波特，”他吱吱地發出十分微弱的顫聲，“多比救你來了。”

　　“可你是怎麼――？”

　　一聲恐怖的尖叫淹沒了哈利的聲音：赫敏又在遭受酷刑。他趕快撿最要緊的說。

　　“你可以幻影移形離開這個地牢嗎？”他問，多比點點頭，耳朵拍打了幾下。

　　“你可以帶人出去嗎？”

　　多比再次點點頭。

　　“好的。多比，我要你帶上盧娜、迪安和奧利凡德先生，把他們帶到――帶到――”

　　“比爾和芙蓉家，”羅恩說，“丁沃斯郊區的貝殼小屋。”

　　小精靈第三次點點頭。

　　“然後再回來。”哈利說，“你能做到嗎，多比？”

　　“當然，哈利・波特。”小精靈低語道。他匆匆趕到幾乎人事不省的奧利凡德先生面前，抓住了魔杖制作人的手，然後把另一隻手伸給了盧娜和迪安，兩人都沒有動。

　　“哈利，我們想幫助你！”盧娜輕聲說。

　　“我們不能把你留在這兒。”迪安說。

　　“快走，你們兩個！我們在比爾和芙蓉的家裡見。”

　　當哈利說話的時候，他的傷疤前所未有地灼痛起來，有那麼幾秒鐘，他低頭看到的不是奧利凡德，而是另一個人，同樣蒼老，同樣瘦削，但卻在輕蔑地笑着。

　　“殺了我吧，伏地魔，我很高興去死！但是我的死不會帶來你所尋找的東西……有很多東西你不明白……”

　　他感到了伏地魔的憤怒，但赫敏再次尖叫起來，他不再觀看那一幕，回到了地牢和他自己當前的恐怖處境中。

　　“走吧！”哈利懇求盧娜和迪安，“走吧！我們随後就來，快走！”

　　他們倆抓住了小精靈伸出的手。又是啪的一聲爆響，多比、盧娜、迪安和奧利凡德消失不見了。

　　“那是什麼？”盧修斯・馬爾福在上面大喊道，“你們聽到了嗎？地牢裡的那個響聲是怎麼回事？”

　　哈利和羅恩驚恐地對視着。

　　“德拉科――不，叫蟲尾巴！讓他去檢查一下！”

　　腳步聲穿過樓上的房間，然後是一陣沉寂。哈利知道客廳内的人正靜聽着地牢裡再發出聲響。

　　“必須想辦法對付他。”他小聲對羅恩說。他們别無選擇，隻要有人走進這個房間發現三個犯人失蹤，他們倆就死定了。“不要關燈。”哈利補充道。聽到有人從門外的樓梯下來，他們倆分别靠在門兩邊的牆上。

　　“靠後站，”門外傳來了蟲尾巴的聲音，“離門遠一點，我進來了。”

　　門開了。短暫的一瞬間，蟲尾巴凝視着看似空無一人的地牢，三個小太陽耀眼地懸在空中。哈利和羅恩撲了上去，羅恩抓住蟲尾巴握着魔杖的手臂，迫使它舉向上方，哈利用手捂住他的嘴，不讓他出聲。三人默默地搏鬥，蟲尾巴的魔杖發出火花，他那隻銀手掐住了哈利的喉嚨。

　　“怎麼啦，蟲尾巴？”盧修斯・馬爾福在上面喊道。

　　“沒事！”羅恩大聲答道，差強人意地模仿着蟲尾巴呼哧呼哧的聲音，“一切正常！”

　　哈利幾乎不能呼吸了。

　　“你要掐死我？”哈利艱難地說，試圖掰開那些金屬手指，“在我救過你的命之後？你還欠我的呢，蟲尾巴！”

　　銀手指松了一下。哈利沒有料到：他一下子掙脫出來，十分詫異，但手仍然捂着蟲尾巴的嘴。他看到這老鼠一般的男人水汪汪的小眼睛睜大了，滿是恐懼和驚訝，似乎和哈利一樣詫異于他自己那隻手的行為，對它暴露出的那一點點仁慈的沖動感到震驚。他更加猛烈地搏鬥，似乎想抵消那一刻軟弱造成的後果。

　　“給我們吧。”羅恩輕聲說，拽出了蟲尾巴另一隻手中的魔杖。

　　丢了魔杖，無計可施，小矮星的瞳孔因恐懼而張大了。他的目光從哈利的臉上滑向别處，銀手無情地移向自己的喉嚨。

　　“不――”

　　哈利來不及思考，急忙去拉他的手，但沒有辦法阻止。伏地魔賜予他最怯懦的侍從的銀質工具，突然開始攻擊那失去武器的、無用的主人。小矮星在收獲懲罰，由于他的猶豫，由于那瞬間的憐憫，他在哈利和羅恩眼前被活活地扼死了。

　　“不！”

　　羅恩也松開了蟲尾巴，他和哈利一同試圖拉開那隻緊扼着蟲尾巴喉嚨的金屬手指，然而沒有用了，小矮星臉色已經變青。

　　“力松勁洩！”羅恩用魔杖指着銀手說，但是毫無效果。小矮星跪倒在地。與此同時，赫敏在上面發出了一聲可怕的尖叫。蟲尾巴的眼睛向上翻着，臉色發紫，最後他抽搐了一下，一動不動了。

　　哈利和羅恩對視了一眼，然後把蟲尾巴的屍體留在地牢裡，沖上了樓梯，到了通往客廳的昏暗過道裡。他們小心地悄悄往前移動，來到了客廳門口。門微開着，現在可以清楚地看到貝拉特裡克斯低頭看着拉環，後者的長手裡正拿着格蘭芬多寶劍。赫敏躺在貝拉特裡克斯的腳邊，幾乎不動彈了。

　　“怎麼樣？”貝拉特裡克斯問拉環，“寶劍是真的嗎？”

　　哈利屏住呼吸，努力抵禦着傷疤的刺痛，等着他回答。

　　“不是，”拉環說，“這是赝品。”

　　“你有把握？”貝拉特裡克斯喘着氣問，“真的有把握？”

　　“對。”妖精說道。”

　　她的面孔松弛下來，所有的緊張消失殆盡。

　　“很好。”她說，随手一揮魔杖，又在那妖精臉上抽了一道深深的口子。他大叫一聲倒在她腳邊，被她踢開了。“好了，”她說道，勝利的喜悅溢于言表，“我們召喚黑魔王吧！”

　　她捋起袖子，食指按向了黑魔标記。

　　頓時，哈利的傷疤好像再次被撕裂。他周圍真實的景物消失了，他是伏地魔，骨瘦如柴的老巫師對他張口大笑，滿嘴無牙。他感覺到了召喚，十分惱怒――他警告過他們，至少要抓到波特才能召喚他，如果他們弄錯了……

　　“殺了我吧！”那個老人要求道，“你不會赢的，你不可能赢的！那根魔杖絕不會，永遠不會是你的――”

　　伏地魔的憤怒爆發了，突然一道綠光充滿了牢房，老頭虛弱的身體從硬闆床上被抛向空中，然後落了下來，毫無生氣。伏地魔返回到窗前，他的憤怒幾乎不可控制……如果他們沒有充足的理由就把他召喚回去，将統統遭受懲罰……

　　“我想，”貝拉特裡克斯的聲音說，“我們可以除掉這個泥巴種了。格雷伯克，你想要就拿去吧。”

　　“不――！”

　　羅恩沖進了客廳。貝拉特裡克斯吃驚地回過頭來，轉而把魔杖指向了羅恩的臉――

　　“除你武器！”羅恩咆哮道，用蟲尾巴的魔杖指向了貝拉特裡克斯，她的魔杖飛向空中，被飛奔在羅恩身後的哈利接到了。盧修斯、納西莎、德拉科和格雷伯克急速轉過身，哈利大喊一聲：“昏昏倒地！”盧修斯・馬爾福倒在了爐邊。一道道光束從德拉科、納西莎和格雷伯克的魔杖裡噴出，哈利撲倒在地，滾到一個沙發後面躲避着。

　　“住手，不然就讓她死！”

　　哈利喘着氣，從沙發邊緣往外望去。貝拉特裡克斯正挾着似乎毫無知覺的赫敏，手持小銀刀指着赫敏的喉嚨。

　　“放下魔杖，”她輕聲說道，“放下，否則我們就看看她的皿到底有多髒！”

　　羅恩拿着蟲尾巴的魔杖，呆若木雞。哈利直起身，仍然攥着貝拉特裡克斯的魔杖。

　　“我說了，放下！”她尖叫道，把刀刃抵在赫敏的咽喉上，哈利看到皿珠冒了出來。

　　“好吧！”他喊道，把貝拉特裡克斯的魔杖丢在了腳邊的地上。羅恩也扔下了蟲尾巴的魔杖。兩人都舉起了雙手。

　　“很好！”貝拉特裡克斯斜眼一瞥，“德拉科，去撿起來！黑魔王就要來了，哈利・波特！你死到臨頭了！”

　　哈利知道，傷疤一陣爆裂般的劇痛，他能感覺到伏地魔正在遙遠的地方飛行，越過一片黑色的、波濤洶湧的海洋，很快就要近到可以使用幻影顯形了，哈利想不到任何出路。

　　“現在，”貝拉特裡克斯柔聲說道，德拉科撿了魔杖匆匆回到她跟前，“西茜，我想我們應該把這些小英雄重新綁起來，讓格雷伯克照顧泥巴種小姐。格雷伯克，你今晚功勞這麼大，我相信黑魔王不會舍不得給你這個女孩的。”

　　在她說最後一個詞時，她的頭頂上傳來一種奇異的摩擦聲。所有的人都擡起頭，看到水晶枝形吊燈在顫抖，随着一陣吱吱聲和不祥的丁丁當當聲，吊燈開始往下墜落。貝拉特裡克斯就在它的正下方，她扔下赫敏，尖叫着撲向一邊。枝形吊燈墜落在地闆上，水晶和鍊子噼裡啪啦，正砸在赫敏和仍然握着格蘭芬多寶劍的妖精身上。閃閃發光的水晶碎片四處飛濺，德拉科彎下腰，雙手捂着皿淋淋的臉。

　　羅恩跑過去從一片狼藉中把赫敏拉了出來，哈利也抓住機會，飛身躍過扶手椅，奪過德拉科手中的三根魔杖，全部指向格雷伯克，大喊：“昏昏倒地！”狼人被三重咒語抛起，飛向天花闆，然後重重地砸在地闆上。

　　納西莎拉開了德拉科，免得他再次受傷。貝拉特裡克斯一躍而起，頭發飛揚，揮舞着小銀刀，而納西莎把魔杖指向了門口。

　　“多比！”她尖叫道，連貝拉特裡克斯都呆住了，“你！是你打落了枝形吊燈――？”

　　小精靈跑進屋，用顫抖的手指點着他以前的女主人。

　　“你不可以傷害哈利・波特。”他尖叫道。

　　“殺了他，西茜！”貝拉特裡克斯厲聲喊道，然而又是啪的一聲爆響，納西莎的魔杖也飛到空中，落在了客廳的另一邊。

　　“你這個肮髒的小猢狲！”貝拉特裡克斯叫罵道，“你竟敢奪走女巫的魔杖，你竟敢違抗主人？”

　　“多比沒有主人！”小精靈尖聲說道，“多比是一個自由的小精靈，多比是來營救哈利・波特和他的朋友們的！”

　　哈利的傷疤痛得他眼前發黑。他隐約地知道，伏地魔再有片刻或幾秒鐘就會出現了。

　　“羅恩，接着――快走！”哈利喊道，扔給羅恩一根魔杖，然後彎腰用力把拉環從枝形吊燈底下拉出來。那妖精呻吟着，仍然緊握着寶劍。哈利把妖精扛到肩上，抓住多比的手，原地旋轉着幻影移形。

　　在進入黑暗前，他最後看了一眼客廳：納西莎和德拉科凝固的蒼白身影，羅恩頭發的紅色，一道模糊的銀光掠過，是貝拉特裡克斯的小刀飛向他正在消失的地方――

　　比爾和芙蓉的家……貝殼小屋……比爾和芙蓉的家……

　　他消失進未知的空間，所能做的就是一遍遍重複目的地的名字，希望這樣能确保把他帶到那裡。前額劇烈地刺痛着，妖精的體重壓在他的身上，格蘭芬多寶劍的劍刃撞着他的後背。多比的手在他手裡抽動了一下，他猜想小精靈是不是想要掌控，把他們拉到正确的方向，哈利試着捏了一下他的手表示同意……

　　而後他們落到了堅實的地面上，空氣的味道鹹鹹的。哈利雙膝着地，松開了多比的手，輕輕地把拉環放到地上。

　　妖精動了動，哈利問：“你還好嗎？”但拉環隻是嗚咽了一聲。

　　哈利朝黑暗中眯眼張望。廣袤的星空下，不遠處似乎有一座小屋，他覺得看到那邊好像有動靜。

　　“多比，這是貝殼小屋嗎？”他輕聲問，緊握着從馬爾福家搶來的兩根魔杖，随時準備戰鬥，“我們走對了嗎？多比？”

　　他回過頭，小精靈站在幾步之外。

　　“多比！”

　　小精靈微微晃了一下，星星映在他閃亮的大眼睛裡。他和哈利同時低頭看到了銀色的刀柄，插在小精靈起伏的兇口。

　　“多比――不――救命啊！”哈利朝着小屋狂喊，朝着那邊走動的人們狂喊，“救命啊！”

　　他不知道也不關心他們是巫師還是麻瓜，是敵還是友。他唯一關心的是一片深色正在多比兇前洇開，小精靈細細的手臂伸向哈利，眼中露出一絲懇求。哈利抱住他，把他側身放在清涼的草地上。

　　“多比，不，不要死，不要死――”

　　小精靈的眼睛找到了他，嘴唇顫抖着，努力想說話。

　　“哈利……波特……”

　　然後小精靈微微戰栗了一下，變得無比的安靜，他的眼睛像兩個大大的玻璃球，映着他再也看不到的閃爍星光。